Vertaling van "obligatorische herkunftsangabe " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

obligatorische Gerichtsbarkeit | obligatorische Zuständigkeit
verplichte rechtsmacht

Herkunftsangabe
herkomstaanwijzing

Herkunftsangabe
aanduiding van herkomst

Herkunftsangabe | Herk.-Ang. [Abbr.]
herkomstaanduiding

obligatorisch
verplicht

obligatorischer Eintragungsort
VPI

Stellungnahme EP [ mit Gründen versehene Stellungnahme EP | obligatorische Stellungnahme EP ]
advies van het EP [ met redenen omkleed advies van het EP | verplicht advies ]

Destillation [ Destillationsvorgang | freiwillige Destillation | obligatorische Destillation | Sonderdestillation | Stützungsdestillation | vorbeugende Destillation ]
distillatie [ preventieve distillatie | speciale distillatie | uitzonderlijke distillatie | verplichte distillatie | vrijwillige distillatie ]

obligatorische Ausgabe
verplichte uitgave

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

12. betont, dass eine klare und umfassende obligatorische Herkunftsangabe unbedingt erforderlich ist und zur Bekämpfung von Nahrungsmittelbetrug beitragen kann, indem die gesamte Nahrungsmittelversorgungskette transparenter wird; fordert die Kommission auf, so rasch wie möglich Legislativvorschläge zur Verbesserung der Rückverfolgbarkeit in der Nahrungsmittelkette vorzulegen, indem die Kennzeichnung von Fleisch verbindlich vorgeschrieben wird;
12. benadrukt dat duidelijke en uitvoerige verplichte vermelding van de oorsprong van essentieel belang is en kan bijdragen tot de bestrijding van voedselfraude door grotere transparantie in de gehele voedselvoorzieningsketen te bewerkstelligen; roept de Commissie op zo snel mogelijk wetgevingsvoorstellen in te dienen om de traceerbaarheid in de voedselketen te verbeteren door etikettering van vlees verplicht te stellen;

Die obligatorische Herkunftsangabe kann frühestens zum 1. Januar 2003 eingeführt werden.
De verplichte vermelding van de oorsprong kan niet vroeger dan 1 januari 2003 worden ingevoerd.

Hauptgrund dafür, daß die obligatorische Herkunftsangabe nicht vor dem 1. Januar 2003 eingeführt wird, ist der, daß lückenlose Angaben über die Umsetzungen von Rindern in der Gemeinschaft nur für die Tiere verlangt werden, die nach dem 1. Januar 1998 geboren wurden.
De voornaamste reden waarom de verplichte vermelding van de oorsprong op het etiket niet vóór 1 januari 2003 wordt ingevoerd is dat de verplichting om volledige informatie over verplaatsingen van runderen in de Gemeenschap te verstrekken alleen bestaat ten aanzien van dieren die na 1 januari 1998 zijn geboren.

Ein wichtiger Punkt ist die Frage, ab wann die obligatorische Herkunftsangabe eingeführt werden muß.
Een belangrijk punt is de vraag vanaf wanneer de verplichte oorsprongsvermelding moet worden ingevoerd.

Auf dieser Grundlage haben mehrere Delegationen die Kommission auf­gerufen, den für Dezember dieses Jahres geplanten Bericht über die Kennzeichnung der Herkunft von Fleisch, das als Zutat in verarbeiteten Fleischerzeugnissen verwendet wird, vorzuziehen, und sie haben die Ansicht vertreten, dass diese obligatorische Herkunftsangabe einen positiven Beitrag zur Wiederherstellung des Verbrauchervertrauens leisten könnte.
Op basis hiervan hebben verschillende delegaties de Commissie verzocht vooruit te lopen op het verslag over de vermelding op het etiket van de oorsprong van vlees dat als ingrediënt gebruikt wordt in producten waarin vlees is verwerkt, welk verslag in december van dit jaar zou moeten worden gepubliceerd; zij meenden dat de verplichte vermelding van de oorsprong op het etiket een positieve bijdrage zou kunnen leveren tot het herstel van het consumentenvertrouwen.