Vertaling van "oberstes ziel sollte immer " (Duits → Nederlands) :

Oberstes Ziel sollte sein, den Verwaltungsaufwand zu reduzieren und sicherzustellen, dass die bürokratischen Lasten der Landwirte und der Verwaltung auf ein sinnvolles Maß zurückgeführt werden.
Het overkoepelende doel is om de administratieve kosten te reduceren en de bureaucratische last voor de landbouwers en de overheden tot een redelijk niveau te verlagen.

Oberstes Ziel sollte immer der Gesundheits- und Umweltschutz sein, wobei die Verantwortung nicht auf Drittstaaten abgewälzt werden darf.
Het voornaamste doel moet telkens de bescherming van het milieu en de volksgezondheid zijn, waarbij de problemen niet worden afgewenteld op andere landen.

Unser Ziel sollte immer darin bestehen, die Millenniums-Entwicklungsziele zu erreichen.
Ons doel moet altijd het verwezenlijken van de millenniumontwikkelingsdoelstellingen zijn.

übergeordnetes Ziel sollte der Erhalt der Stabilität des Finanzsystems unter Begrenzung des staat­lichen Eingreifens sein, so dass auch der Zusammenbruch einer Bank unabhängig von ihrer Größe politisch und wirtschaftlich immer möglich ist, z.B. dadurch, dass
Als overkoepelend doel moet de stabiliteit van het financiële systeem behouden blijven terwijl overheidsinterventie wordt beperkt, zodat het altijd politiek en economisch mogelijk is banken failliet te laten gaan, ongeacht hun omvang, onder andere door

Darüber hinaus wird in dieser Stellungnahme zu der EU-Strategie für den Donauraum nachdrücklich darauf hingewiesen, dass Verkehr und Umweltschutz sich nicht ausschließen dürfen, sondern im Gegenteil Hand in Hand gehen müssen und eine nachhaltige Entwicklung des Donauraums das oberste Ziel sein sollte .
Doel van dit advies over een Europese strategie voor het Donaugebied is met name om te accentueren "dat vervoer en milieubescherming elkaar niet hoeven uit te sluiten maar juist hand in hand dienen te gaan".

Das ist unser oberstes Ziel und das sollte auch hier in diesem Programm das oberste Ziel sein.
Dat is ons hoofddoelenhet zou ook het hoofddoel van dit programmamoeten zijn.

Die Europäische Union hat sich immer um konstruktive Beziehungen zu Iran bemüht, und der vom Europäischen Rat im Dezember 1992 vereinbarte kritische Dialog sollte zur Erreichung dieses Ziels beitragen.
De Europese Unie heeft steeds een constructieve band met Iran gewenst en de kritische dialoog die zij in de Europese Raad van december 1992 is overeengekomen, was hierop gericht.

Der Ausschuß rät der Kommission zu einer gründlichen Untersuchung dieses Phänomens; Ziel sollte ein Programm sein, das diejenigen Unternehmer belohnt, die sich, wo immer es die Marktverhältnisse zulassen, für mehr Wachstum entscheiden, anstatt auf Expansion zu verzichten.
Het Comité dringt er bij de Commissie op aan, hierop in te spelen met een stimuleringsprogramma voor ondernemers die willen groeien indien de markt dat toelaat.

Das EJN sollte enge Beziehungen zu anderen europäischen Netzen von Justizeinrichtungen und Richtern unterhalten, wann immer dies dem Ziel, gegenseitiges Vertrauen zu schaffen und Synergien zu nutzen, dienlich ist.
Het netwerk moet hechte betrekkingen met andere Europese netwerken van justitiële instellingen en rechters aangaan indien dit helpt om wederzijds vertrouwen te scheppen en synergieën te benutten.