Traduction de «oberstes ziel muss » (Allemand → Néerlandais) :

Auch wenn wir noch weit davon entfernt sind: Unser oberstes Ziel muss es sein, dem Menschenhandel definitiv ein Ende zu bereiten".
Wij zijn er nog lang niet, maar we kunnen maar één doel hebben: het uitroeien van mensenhandel”. Aldus Cecilia Malmström, de Europese commissaris voor Binnenlandse Zaken.

Unser oberstes Ziel muss der Schutz der Verbraucher sein, die meist unwissentlich ein gefälschtes Produkt kaufen, in dem Glauben, es handele sich um ein echtes, und die damit möglicherweise sowohl ihre Gesundheit als auch ihre Sicherheit gefährden.
Wij moeten prioriteit geven aan de bescherming van consumenten die dikwijls zonder het te weten een namaakproduct kopen, in de veronderstelling dat het het echte artikel is, en die daarmee hun eigen gezondheid en veiligheid in gevaar kunnen brengen.

Oberstes Ziel muss es sein, diese Krankheit, die in ihren vielfältigen und schrecklichen Formen immer noch zu viele Opfer in Europa fordert, unter Einhaltung der geltenden Vorschriften zu besiegen.
Onder naleving van de huidige wetten moet de hoofdprioriteit het uitroeien van deze ziekte zijn die in Europa in al zijn verschillende en verschrikkelijke vormen veel te veel slachtoffers blijft vergen.

Europas oberstes Ziel heute muss es sein, Europa wieder auf Kurs zu bringen.
De eerste prioriteit van de Europa moet erin bestaan zichzelf weer op de rails te zetten.

Oberstes Ziel muss es sein, die vordergründigsten Faktoren wie Feminisierung der Armut, die hohe Arbeitslosenrate, das Wohlstandsgefälle und das hohe Gewaltpotenzial einzudämmen.
Het belangrijkste doel moet zijn de hoofdfactoren in te dammen, zoals de vervrouwelijking van de armoede en werkloosheid, de welvaartskloof en het hoge geweldspotentieel.

Die Kommission arbeitet an der Verbesserung der Abstimmung zwischen den europäischen Exekutivdirektoren in Washington, oberstes Ziel muss jedoch eine geeinte Vertretung der Union in den höchsten Organen der Weltbank sein.
De Commissie zet zich in om de coördinatie tussen de Europese bewindvoerders in Washington te versterken, maar als einddoel moeten wij streven naar de totstandkoming van een gezamenlijke EU-vertegenwoordiging in de bestuursorganen van de Wereldbank.

1.1. In der am 10.November 2000 verabschiedeten gemeinsamen Erklärung des Rates und der Kommission zur Entwicklungspolitik der Europäischen Gemeinschaft1 wird ausgeführt, dass oberstes Ziel der Entwicklungspolitik der Gemeinschaft die Minderung der Armut unter der Perspektive ihrer letztendlichen Beseitigung sein muss.
1.1. In de op 10 november 2000 aangenomen gezamenlijke verklaring van de Raad en de Commissie over het ontwikkelingsbeleid van de Europese Gemeenschap wordt gesteld dat het ontwikkelingsbeleid van de Gemeenschap in de eerste plaats erop gericht moet zijn de armoede terug te dringen en op termijn te elimineren.

Der Rat hatte bei seiner Feststellung, dass die jeweilige Zielrichtung der Strategien der gemeinschaftlichen Entwicklungspolitik präzisiert werden muss, als oberstes Ziel vor Augen, die Wirkungskraft und die Effizienz der Gemeinschaftshilfe zu steigern.
23. Door te erkennen dat de strategische hoofdlijnen van het ontwikkelingsbeleid van de Gemeenschap verduidelijking behoeven, wilde de Raad in de eerste plaats het effect en de doeltreffendheid van de communautaire hulp vergroten.

Oberstes Ziel der Entwicklungspolitik der Gemeinschaft muss die Minderung der Armut unter der Perspektive ihrer letztendlichen Beseitigung sein.
7. Het ontwikkelingsbeleid van de Gemeenschap moet in de eerste plaats erop gericht zijn de armoede terug te dringen en op termijn te elimineren.