Vertaling van "nächsten jahres eingerichtet " (Duits → Nederlands) :

Dass die europäische Aufsicht bis Anfang nächsten Jahres eingerichtet ist, sollte für uns höchste Priorität sein.
Wij moeten er een topprioriteit van maken de Europese toezichthouder tegen de start van volgend jaar geïnstalleerd te krijgen.

Der Londoner Gipfel hat die allgemeinen Parameter des ASEM-Prozesses in einem dazu verabschiedeten Rahmenwerk für die Kooperation zwischen Asien und Europa niedergelegt, in dem die Kernziele und Prioritäten aufgeführt sind; gleichzeitig wurde die Asia-Europe Vision Group (Arbeitsgruppe Zukunft) eingerichtet, die sich damit befassen soll, die mittel- und langfristigen Perspektiven der Beziehungen zwischen Asien und Europa für die nächsten zehn Jahre zu entwerfen.
In het streven de algemene parameters van het ASEM-proces te bepalen nam de Londense Top een samenwerkingskader Azië-Europa aan met hoofddoelstellingen en -prioriteiten voor het ASEM-proces, en lanceerde hij een visiegroep Azië-Europa die zich bezig moet houden met de vooruitzichten op middellange tot lange termijn voor de betrekkingen tussen Azië en Europa tijdens het komende decennium.

Dies haben wir zwischen den Organen vereinbart, und die Kommission kümmert sich um dieses Thema, und wir sind sicher, dass es bis zum März des nächsten Jahres eingerichtet sein wird.
Dit is overeengekomen tussen de instellingen en de Commissie zet zich hiervoor in.

Das zweite Instrument ist das EU-Zuwanderungsportal, das bis Ende nächsten Jahres eingerichtet werden soll.
Het tweede instrument is het immigratieportaal van de Europese Unie, dat eind volgend jaar zal worden opgericht.

Auf Gemeinschaftsebene soll im nächsten Jahr ein Internetportal eingerichtet werden, um mehr jungen Menschen verlässliche Informationen über das europäische Aufbauwerk bereitzustellen.
Volgend jaar introduceert de Gemeenschap een portaalsite die meer jongeren de kans biedt om betrouwbare informatie over Europa te raadplegen.

So wurde eine spezielle Geber-Koordinierungseinheit bei der Wiederaufbauabteilung eingerichtet, die als Hauptansprechpartner für die Geber fungiert und mit der Verlängerung des Programms auf die nächsten Jahre beauftragt ist.
Bij het departement van wederopbouw is een specifieke eenheid "donorcoördinatie" opgezet, die als centrale gesprekspartner voor de donors fungeert en is belast met de verlenging van het programma voor de volgende jaren.

Der französische Minister teilte dem Rat mit, dass Anfang des nächsten Jahres ein Jugendbüro für den Mittelmeerraum eingerichtet werden soll.
De Franse minister deelde de Raad mede dat begin volgend jaar een Mediterraan bureau voor de jeugd wordt geopend.