Vertaling van "nächsten jahr geschehen " (Duits → Nederlands) :

Sobald dies geschehen ist, könnte der einheitliche Aufsichtsmechanismus im Laufe des nächsten Jahres effektiv zum Einsatz kommen.
Zodra die overeenstemming er is, kan het SSM in de loop van 2013 daadwerkelijk operationeel worden.

Sobald dies geschehen ist, könnte der einheitliche Aufsichtsmechanismus wohl im Laufe des nächsten Jahres effektiv zum Einsatz kommen.
Zodra daarover een akkoord is, kan het SSM wellicht in de loop van 2013 echt operationeel worden.

– (RO) „Politik ist die Fähigkeit, vorauszusagen, was morgen, nächste Woche, nächsten Monat und nächstes Jahr geschehen wird.
– (RO) ‘Politiek is het vermogen te voorspellen wat er morgen, volgende week, volgende maand en volgend jaar zal gebeuren.

Kein nationales Parlament kann abschätzen, was im nächsten Jahr geschehen soll.
Geen enkel nationaal parlement kan beoordelen wat er volgend jaar gaat gebeuren.

– (PT) In dieser Aussprache über den Beitrag zur nächsten Frühjahrstagung des Rates, auf dem die Umsetzung der im Jahr 2000 beschlossenen, so genannten Lissabon-Strategie bewertet werden soll, sollten wir uns daran erinnern, was in diesen sieben Jahren in Bezug auf die damals verkündeten Zielvorgaben und Herausforderungen, nämlich Vollbeschäftigung, Verringerung der Armut, Infrastrukturausbau und Instrumente zur Unterstützung der Kinder und zur Förderung der Gleichberechtigung der Frauen sowie in Bezug auf die so sehr gepriesene weltweit fortgeschrittenste wissensbasierte Wirtschaft, die im Jahr 2010 erreicht werden soll, geschehen ist.
– (PT) Bij dit debat over onze bijdrage aan de komende Voorjaarstop, waarop de toepassing van de zogenaamde ‘Lissabonagenda’ geëvalueerd zal worden, is het van belang rekening te houden met hetgeen de afgelopen jaren is gebeurd met de doelstellingen en uitdagingen die werden aangekondigd bij de goedkeuring van die agenda in 2000. Volledige werkgelegenheid, armoedebestrijding, infrastructuur, kinderopvang, gelijke kansen voor vrouwen en de met veel nadruk verkondigde meest geavanceerde kenniseconomie van de wereld die in 2010 realiteit zou moeten zijn, waren toen de doelstellingen.

Dies sollte bis zur Sondertagung des Europäischen Rates zum Thema Beschäftigung, Wirtschaftsreform und sozialer Zusammenhalt geschehen sein, der im März nächsten Jahres in Lissabon stattfindet.
Dit mechanisme zou gereed moeten zijn vóór de speciale Europese Raadszitting inzake werkgelegenheid, economische hervorming en sociale samenhang, die in maart aanstaande te Lissabon plaatsvindt.