Traduction de «nur leider will sein chinesischer partner eigentlich » (Allemand → Néerlandais) :

– (PL) Herr Präsident! Kommissar Mandelson möchte, wie ein echter britischer Gentleman, Schach spielen. Nur leider will sein chinesischer Partner eigentlich ein ganz anderes Spiel mit ganz anderen Regeln spielen.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, commissaris Mandelsonwil als een Britsegentleman gaan schaken,maar zijn tegenstander, de Chinese partner, wil eigenlijk een heel ander spel spelenmet compleet andere regels.

Meiner Meinung nach sind die einzigen Lösungen leider Frauenquoten und Gesetze, die eigentlich nicht nötig sein sollten.
Ik geloof dat de enige oplossing helaas gelegen is in quota en wetgeving.

Es sollte daher eigentlich in vielen Bereichen, besonders in Energiefragen, ein idealer strategischer Partner sein.
Het zou op een aantal gebieden dus een ideale partner kunnen zijn, en vooral op het gebied van energie.

In diesem Zusammenhang möchte ich dem Herrn Kollegen Sifunakis – der leider auch schon nicht mehr da ist – sagen, dass er eigentlich seine Kompetenzen überschritten hat.
In dit verband zou ik tegen de heer Sifunakis willen zeggen – hij is er helaas ook al niet meer – dat hij eigenlijk zijn bevoegdheden te buiten is gegaan.