Traduction de «nur inländische kreditinstitute » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Kreditinstitut in öffentlichem Eigentum | öffentlich-rechtliches Kreditinstitut
kredietinstelling in handen van de overheid

Kreditinstitut
kredietinstelling [ kredietinrichting ]

Kreditinstitute überwachen
kredietinstellingen controleren | kredietinstellingen volgen

Kreditinstitute
overige monetaire financiële instellingen

Ausländische Kreditinstitute
overige monetaire financiële instellingen in handen van het buitenland

Inlandsproduktion [ inländische Erzeugung ]
nationale productie [ binnenlandse productie | nationale produktie ]

Landeswährung [ heimische Währung | inländische Währung ]
nationale valuta

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Inländische Kreditinstitute beherrschten nach wie vor die Bankenlandschaft in der EU und steigerten sogar noch ihren Marktanteil auf Kosten ausländischer Niederlassungen.
Binnenlandse kredietinstellingen domineren nog altijd het Europese bankenlandschap en hebben hun markaandeel zelfs vergroot ten koste van buitenlandse filialen.

Die Republik Österreich hat dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus Art. 49 EG und Art. 36 des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum vom 2. Mai 1992 verstoßen, dass sie Vorschriften erlassen und beibehalten hat, nach denen nur inländische Kreditinstitute oder inländische Wirtschaftstreuhänder als steuerliche Vertreter von Investment- oder Immobilienfonds bestellt werden können.
De Republiek Oostenrijk is de krachtens artikel 49 EG en artikel 36 van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte van 2 mei 1992 op haar rustende verplichtingen niet nagekomen, door bepalingen vast te stellen en te handhaven krachtens welke alleen nationale kredietinstellingen en trustees kunnen worden aangewezen als fiscaal vertegenwoordigers van beleggings- of vastgoedfondsen.

Alle anderen Teilsektoren außer Beteiligung an der Emission von Staatsanleihen und Pensionsfondsverwaltung, Bereitstellung und Übermittlung von Finanzinformationen sowie Beratungs- und sonstige Zusatzfinanzdienstleistungen: Ungebunden außer für die Aufnahme von Krediten jeder Art und die Annahme von Garantien und Verbindlichkeiten ausländischer Kreditinstitute durch inländische juristische Personen und Einzelkaufleute.
alle andere subsectoren, behalve participatie in de uitgifte van schatkistpapier, het beheer van pensioenfondsen, verstrekking en doorgifte van financiële informatie, alsook advies en andere ondersteunende financiële diensten: niet geconsolideerd, behalve voor het opnemen van kredieten (alle soorten opgenomen leningen) en het aanvaarden van garanties en verbintenissen van buitenlandse kredietinstellingen door interne rechtspersonen en eenmanszaken.

Die Mitgliedstaaten sollten der Kommission Fälle melden, in denen in der Gemeinschaft ansässige Kreditinstitute, Wertpapierfirmen, sonstige Finanzinstitute oder Versicherungsunternehmen, die in einem Drittland ansässige Kreditinstitute, Wertpapierfirmen, sonstige Finanzinstitute oder Versicherungsunternehmen erwerben, nicht die gleiche Behandlung wie inländische Erwerber erfahren und auf erhebliche Hindernisse stoßen.
De lidstaten dienen de Commissie de gevallen te melden waarin communautaire kredietinstellingen, beleggingsondernemingen, andere financiële instellingen of verzekeringsondernemingen die in een derde land gesitueerde kredietinstellingen, beleggingsondernemingen, andere financiële instellingen of verzekeringsondernemingen verwerven, niet dezelfde behandeling wordt verleend als binnenlandse verwervers en grote belemmeringen ondervinden.