Traduction de «nur in groben zügen dargelegt » (Allemand → Néerlandais) :

Die Kommission wird eine wettbewerbsrechtliche Bekanntmachung veröffentlichen, in der die Möglichkeiten und Grenzen der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Zahlungskarten in groben Zügen dargelegt werden.
De Commissie zal een bekendmaking met betrekking tot de mededinging vaststellen, waarin in algemene termen de mogelijkheden en beperkingen van de samenwerking op het gebied van betaalkaarten worden geschetst.

Die in diesem Programm in groben Zügen dargestellten Aktionen gelten für eine erweiterte Europäische Union.
De in dit programma uiteengezette maatregelen gelden voor een uitgebreide Europese Unie.

Sie erläutert die im Lissabon-Programm der Gemeinschaft eingegangenen Verpflichtungen und gibt eine detaillierte Beschreibung der dort in groben Zügen umrissenen geplanten Maßnahmen zur Unterstützung von Forschung und Innovation.
Zij licht de verbintenissen die met het communautair Lissabon-programma zijn aangegaan, expliciet toe door gedetailleerde informatie te verstrekken over de maatregelen die ter ondersteuning van onderzoek en innovatie zullen worden genomen en die in het programma zelf maar in grote lijnen zijn beschreven.

Im Anschluss an die Debatte legten Vizepräsident Dombrovskis und Kommissarin Thyssen die Ergebnisse vor, anhand derer sie die europäische Säule sozialer Rechte in ersten, groben Zügen skizzierten und die Abhaltung einer breiten Konsultation zu diesem Thema ankündigten.
Tijdens een persbriefing na afloop van de discussie hebben vicevoorzitter Dombrovskis en commissaris Thyssen de eerste krachtlijnen van de Europese pijler van sociale rechten voorgesteld en hun voornemen kenbaar gemaakt om een brede raadpleging over het onderwerp te houden.

In der Mitteilung vom 5. Februar 1999 wurde die Initiative für ein Gemeinschafts patent angekündigt und in groben Zügen skizziert.
Dit initiatief betreffende het Gemeenschapsoctrooi werd in de mededeling van 5 februari 1999 aangekondigd en in grote lijnen uiteengezet.

Der in den zurückliegenden Monaten ausgehandelte NSRP skizziert in groben Zügen, wie die Niederlande die EU-Mittel in Höhe von 1,9 Mrd. EUR in den kommenden sieben Jahren verwenden werden, um Wachstum und Arbeitsplätze zu schaffen ( [http ...]
In zijn NSRK, waarover de afgelopen maanden is onderhandeld, zet Nederland in grote lijnen uiteen hoe het de 1,9 miljard euro aan EU-middelen die het in de komende zeven jaar zal ontvangen, wil uitgeven om groei en werkgelegenheid te stimuleren ( [http ...]

Die Kommission stellt bei den in groben Zügen für die kommenden fünf Jahre skizzierten Vorhaben (siehe SEK(2005) 641) vor allem auf die erste Realisierungsphase (2005-2007) ab, da nach Inkrafttreten der Verfassung eine Halbzeitüberprüfung angezeigt sein wird.
Hoewel in deze mededeling algemene vooruitzichten voor de komende 5 jaar zijn opgenomen (zie SEC(2005)641), ligt de nadruk toch op de eerste fase van tenuitvoerlegging (2005-2007), daar een tussentijdse herziening nodig zal zijn na de inwerkingtreding van de grondwet.

Dieser Prozeß wurde bereits durch die Bewertung des Verkehrsinfrastrukturbedarfs (TINA) in die Wege geleitet, die dazu beitragen soll, die notwendigen Maßnahmen zur Ausweitung der TEN nach Osten in groben Zügen zu ermitteln.
In dit verband is reeds een onderzoek naar de behoeften inzake vervoersinfrastructuur begonnen, met behulp waarvan in grote lijnen de nodige maatregelen zullen worden geïdentificeerd om de TEN's in oostelijke richting uit te breiden.

Den EU- Außenministern wurde das Konzept der Kommission am 18. Juli in der Mitteilung "Die Europa-Abkommen und die Zeit danach: Eine Strategie zur Vorbereitung des Beitritts der Länder Mittel- und Osteuropas" in groben Zügen vorgestellt.
Op 18 juli werd aan de ministers van Buitenlandse Zaken van de EU een algemeen overzicht van de aanpak voorgelegd in een document getiteld "De Europa-Overeenkomsten en daarna : een strategie om de landen in Midden- en Oost-Europa voor te bereiden op toetreding".

In dem Bericht, der dem Verkehrsministerrat auf seiner Sitzung vom 30. November 1993 vorgelegt wurde, werden die Maßnahmen dargelegt, die - unter Wahrung des Subsidiaritätsprinzips - auf gemeinschaftlicher Ebene (z. B. Richtlinien für EG-Normen in Bussen und Zügen), auf nationaler oder regionaler Ebene (z. B. Leitfäden über Verkehrsmittelinformationen für Behinderte) und auf lokaler Ebene (z. B. Normen für Gehwege, Bus- und Straßenbahnhaltestellen und Wartungsanweisungen für Fahrstühle, Rolltreppen usw.) ergriffen werden sollten.
In overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel schetst dit verslag - dat is voorgelegd aan de vergadering van de Vervoerraad van 30 november 1993 - de maatregelen die moeten worden getroffen op COMMUNAUTAIR NIVEAU (bij voorbeeld EG- richtlijnen met normen voor bussen, touringcars en treinen), op NATIONAAL of REGIONAAL NIVEAU (bij voorbeeld richtlijnen over het verstrekken van voorlichting over vervoer voor gehandicapte passagiers) en op PLAATSELIJK NIVEAU (bij voorbeeld voorschriften voor trottoirs, bus- en tramhaltes en voor het onderhoud van liften, roltrappen enz.).