Traduction de «nur geringes augenmerk liegt » (Allemand → Néerlandais) :

Nur geringes Augenmerk liegt auf der Förderung des Zugangs von Migranten und ethnischen Minderheiten zu Ressourcen, Rechten, Waren und Dienstleistungen, insbesondere zu den Sozialschutzsystemen, zu geeignetem und hygienisch einwandfreiem Wohnraum, angemessener Gesundheitsfürsorge und Bildung.
Er is weinig aandacht besteed aan het bevorderen van de toegang van immigranten en etnische minderheden tot middelen, rechten, goederen en diensten, in het bijzonder tot socialezekerheidsstelsels, fatsoenlijke en hygiënische huisvesting, passende gezondheidszorg en onderwijs.

[16] Die Förderung von naturwissenschaftlichem Unterricht und Mathematikunterricht ist ein Ziel des Siebten EU-Forschungsrahmenprogramms; das Augenmerk liegt dabei auf Lehrmethoden in Schulen, die forschend-entdeckendes und problembasiertes Lernen ermöglichen, und auf dem Austausch bewährter Verfahren.
[16] Ondersteuning voor natuurwetenschappen en wiskunde is een doelstelling van het Zevende EU-kaderprogramma voor onderzoek; de nadruk ligt hierbij op onderzoekende en probleemgebaseerde onderwijsmethoden op scholen en op de bevordering van de uitwisseling van goede praktijkvoorbeelden.

- Das Augenmerk liegt auf multilateralen Mobilitätsaktivitäten für Gruppen.
- Zich concentreren op multilaterale groepsmobiliteitsactiviteiten.

Sie stellt bedeutende Zuschussfinanzierungen für vielfältige Maßnahmen zur Verfügung, darunter gesetzgeberische Reformen, Kapazitätsaufbau und die Erbringung von Dienstleistungen im Bereich der Unternehmensentwicklung. Ein besonderes Augenmerk liegt dabei auf der Stärkung lokaler Kleinst-, kleiner und mittlerer Unternehmen.
Zij verstrekt heel wat subsidies voor een breed gamma van activiteiten, onder meer hervorming van regelgeving, capaciteitsopbouw en bedrijfsontwikkelingsdiensten, met bijzondere aandacht voor de versterking van lokale micro-, kleine en middelgrote ondernemingen.

Besonderes Augenmerk liegt auf der sozialen Inklusion benachteiligter Menschen, unter anderem der Roma.
Bijzondere aandacht wordt besteed aan de sociale integratie van kansarme groepen, waaronder de Roma.

Besonderes Augenmerk liegt dabei auf den regionalen und lokalen Akteuren, unabhängig davon, ob es sich um Behörden, private Unternehmen oder Bürger handelt.
Bijzondere aandacht zal uitgaan naar de regionale en lokale spelers, of het nu gaat om overheidsinstanties, particuliere ondernemingen of burgers.

Das Augenmerk liegt darauf, was die EU und die Mitgliedstaaten tun können, um die wesentlichen Herausforderungen im Bereich unserer Ruhestandssysteme zu bewältigen.
Daarin wordt onderzocht wat de EU en de lidstaten kunnen doen om de grote uitdagingen voor onze pensioenstelsels aan te pakken.

Besonderes Augenmerk liegt auf den KMU, für die u. a. ein Förderpakt von fast 1 Mrd. EUR vorgesehen ist.
Speciale aandacht gaat uit naar kleine en middelgrote ondernemingen. Zij ontvangen een pakket van bijna 1 miljard euro.

Des Weiteren überarbeitet die Kommission derzeit abschließend die für Tierarzneimittel und Fütterungsarzneimittel geltenden Rechtsinstrumente, bei denen das Augenmerk auch auf der Antibiotikaresistenz in diesen Bereichen liegt.
Voorts legt de Commissie de laatste hand aan de herziening van de rechtsinstrumenten voor diergeneesmiddelen en gemedicineerde voeders om de antimicrobiële resistentie op deze gebieden te bestrijden.

In Afrika liegt das Augenmerk seiner Regierung auf dem Horn von Afrika, wo die Lage beunruhigend ist.
In Afrika gaat de aandacht van zijn administratie vooral uit naar de Hoorn waar de situatie zorgwekkend is.