Vertaling van "nur anmerken dass es leider herrn rocard nicht gelungen " (Duits → Nederlands) :

– Frau Präsidentin! Ich möchte nur anmerken, dass es leider Herrn Rocard nicht gelungen ist, auch nur einen einzigen Änderungsantrag durchzubringen, und dass das Europäische Parlament nicht in der Lage war, eine dementsprechende Stellungnahme abzugeben.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, ik wil er alleen maar op wijzen dat het de heer Rocard helaas niet is gelukt om er ook maar een enkel amendement door te krijgen en dat het Europees Parlement niet in staat is geweest om zelf een standpunt te bepalen in deze kwestie.

– (HU) Hiermit möchte ich meinem Kollegen, Herrn Hökmark, herzlich zu seinem nützlichen Bericht gratulieren, weil es leider in den vergangenen Jahren nicht gelungen ist, das hohe Niveau der staatlichen Beihilfen in der EU zu senken.
– (HU) Ik wil mijn collega, de heer Hökmark, van harte gelukwensen met zijn nuttig verslag.

Leider war das ein Traum, der sich nicht bewahrheitet hat: Herrn Katiforis ist es nicht gelungen, seinen Bericht vor dem traurigen Aus der Parmalat-Bonds vorzulegen und durchzubringen .
Helaas was dat een droom en de droom is niet uitgekomen: het is de heer Katiforis niet gelukt zijn verslag voor de droevige gebeurtenissen rondom de krach van de Parmalat-obligaties in te dienen en door het Parlement te loodsen.

Ich möchte dazu anmerken, daß die Änderungsanträge der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas zum Bericht von Herrn Belder nicht im Widerspruch stehen, sondern dessen Spektrum noch erweitern. Diese Anträge wurden vorgelegt, weil im Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik leider nicht über die Stellungnahme des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten abgestimmt wurde.
Mag ik hierbij de kanttekening maken dat de ELDR-amendementen op het verslag van de heer Belder veeleer een aanvulling dan een kritiek betekenen. Zij zijn ingediend omdat het advies van de commissie burgerrechten helaas niet in stemming is gebracht in de commissie buitenlandse zaken.