Traduction de «herrn rocard nicht » (Allemand → Néerlandais) :

– Frau Präsidentin! Ich möchte nur anmerken, dass es leider Herrn Rocard nicht gelungen ist, auch nur einen einzigen Änderungsantrag durchzubringen, und dass das Europäische Parlament nicht in der Lage war, eine dementsprechende Stellungnahme abzugeben.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, ik wil er alleen maar op wijzen dat het de heer Rocard helaas niet is gelukt om er ook maar een enkel amendement door te krijgen en dat het Europees Parlement niet in staat is geweest om zelf een standpunt te bepalen in deze kwestie.

Die von Herrn Rocard selbst eingebrachten Änderungsanträge enthalten einige Korrekturen, die ich vollkommen unterstütze, obwohl ich glaube, dass wir nicht über Reformen in der arabischen Welt sprechen können, ohne die Tragödien zu berücksichtigen, die zwar nicht durch die europäische Politik, jedoch z. B. durch den Krieg im Irak und das Fehlen einer Lösung des israelisch-palästinensischen Konflikts verursacht wurden.
Ik ben het met een paar wijzigingen die de heer Rocard door middel van amendementen heeft aangebracht volledig eens, ook al denk ik dat we niet over hervormingen in de Arabische wereld kunnen praten zonder rekening te houden met de tragediën aldaar, die weliswaar niet zijn veroorzaakt door het Europees beleid, maar door de oorlog in Irak en door het ontbreken van een oplossing voor het Israëlisch-Palestijnse conflict.

Die von Herrn Rocard und Frau Berger eingebrachten Änderungsanträge richten sich auf die Beibehaltung dieser Ausgewogenheit, vor allem in Bezug auf die computerimplementierten Erfindungen: Wir sprechen hier nicht über Computererfindungen.
De door de heer Rocard en mevrouw Berger ingediende amendementen zijn gericht op het bewaren van dat evenwicht, allereerst op het niveau van de uitvindingen die door de computer worden toegepast: we hebben het hier niet over computeruitvindingen.

Es scheint mir, dass die von Herrn Rocard angesprochenen Fehlentwicklungen, die auf Entscheidungen zurückgehen, welche von Eigennutz geprägt sind oder zu Prestigezwecken oder anderen, weniger redlichen, wenn nicht gar parteipolitischen Zwecken instrumentalisiert wurden, die europäische Qualität dieser Veranstaltungen verringert haben, und genau darüber muss gesprochen werden.
Me dunkt dat de uitwassen waar de heer Rocard op wees - namelijk besluiten die te zeer gekleurd zijn door eigenbelang en instrumentalisme, en genomen zijn om redenen van prestige of uit minder belangwekkende, partijpolitieke overwegingen - afbreuk hebben gedaan aan de Europese dimensie van deze evenementen.