Traduction de «nun wirklich beginnen » (Allemand → Néerlandais) :

Die Arbeit des Wiederaufbaus des Landes und der Errichtung der Demokratie in Tunesien und Ägypten kann nun wirklich beginnen.
Het werk van opbouw en van democratie in Tunesië en Egypte kan nu echt beginnen.

Das ist begrüßenswert, doch der Kampf muss nun wirklich beginnen.
Dat is prima, maar die strijd moet eigenlijk nog pas beginnen.

– (LT) Herr Präsident, es ist wirklich sehr gut, dass wir nun damit beginnen, über sehr wichtige Themen, wie das gemeinsame Management der zukünftigen Wirtschaft, zu sprechen.
– (LT) Mijnheer de Voorzitter, het is heel goed dat we nu beginnen te praten over een belangrijk thema, namelijk het gezamenlijk beheer van de economie van de toekomst.

Dies ist eine Aufforderung, nun wirklich ernsthafte politische Verhandlungen im Sinne der Verträge zwischen Kommission, Rat und Parlament zu beginnen.
Ik roep op om echte serieuze politieke onderhandelingen te beginnen tussen de Commissie, de Raad en het Parlement op basis van de verdragen.

Mit der neuen Kommission, dem neuen Parlament und dem Ratspräsidenten gäbe es doch nun die Chance, einen wirklich neuen Diskussionsprozess zu beginnen.
Met de nieuwe Commissie, het nieuwe Parlement en de voorzitter van de Europese Raad zouden we nu toch de kans hebben om met een schone lei weer van gedachten te wisselen.