Traduction de «nun sache » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dingliche Ersetzung | Eintritt einer Sache an die Stelle einer anderen | Eintritt einer Sache in ein an einer anderen Sache bestehendes Rechtsverhältnis
zakelijke subrogatie

Eigentum an beweglichen Sachen [ bewegliche Sache | bewegliches Vermögen | Eigentum an einer beweglichen Sache | Fahrnis | Mobiliarvermögen | Mobilien | Recht an einer beweglichen Sache ]
roerend eigendom [ inboedel | roerende goederen | roerende zaak | roerend goed | roerendgoedrecht ]

dem Gericht eine Sache vorlegen | eine Sache vor Gericht bringen
een zaak bij een rechtbank aanbrengen

körperliche Sache | körperlicher Gegenstand | Sache
lichamelijke zaak

eine Sache vor Gericht vertreten
pleiten

Sache
zaak

die Sache instand setzen
de zaak in gereedheid brengen

inhärent | einer Sache innewohnend
inherent | samengaand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es ist nun Sache der anderen Mitgliedstaaten, in gleicher Weise ihren Verpflichtungen nachzukommen.
Het is nu aan de andere lidstaten om ook aan hun verplichtingen te voldoen.

Nun ist es Sache der Mitgliedstaaten, alle glyphosathaltigen Pflanzenschutzmittel, die in ihrem Hoheitsgebiet zur Verfügung stehen, erneut zu bewerten.
Het is nu aan de lidstaten om alle op glyfosaat gebaseerde producten die op hun grondgebied beschikbaar zijn, opnieuw te beoordelen.

Der Fall ist nun Sache der brasilianischen Gerichte, der Oberste Gerichtshof muss seine Entscheidung noch treffen, diese Frage untersteht nicht .
De zaak ligt nu bij de Braziliaanse justitie, het Hooggerechtshof heeft nog geen uitspraak gedaan, deze zaak valt niet onder .

Meiner Meinung nach ist es nun Sache der Kommission und besonders von Präsident Barroso, der der Hauptverhandlungspartner des kanadischen Ministerpräsidenten auf dem Gipfel sein wird.
De bal ligt nu bij de Europese Commissie en dan met name bij haar voorzitter, de heer Barroso, die tijdens de top de belangrijkste tegenspeler zijn zal van de Canadese premier.

Es ist nun Sache der nationalen Ministerien, interessierte Schulen zu finden.
Nu is het aan de nationale ministeries om geïnteresseerde scholen te vinden.

Es ist nun Sache der Mitgliedstaaten, die Koordinierung auf der Basis des Bologna-Prozesses zu verbessern und diese Mobilität in der Praxis zu ermöglichen.
Het is aan de lidstaten meer vaart te zetten achter de coördinatie op basis van het Bolognaproces en deze mobiliteit in de praktijk mogelijk te maken.

Es ist nun Sache der Europäischen Union, endlich einen Schritt zu tun.
Als Europese Unie zijn wij echt aan zet.

Die Qualitätsaspekte sind ebenfalls wichtig: Die Gemeinschaft hat für die grundlegenden Rechtsinstrumente und Anreize gesorgt, so dass es nun Sache der Erzeuger und ihrer Verbände ist, die Initiative zu ergreifen.
Ook kwaliteitsaspecten zijn belangrijk: de Unie heeft gezorgd voor de belangrijkste wetgevende instrumenten en stimulansen, nu is het aan de producenten en hun verenigingen om initiatief te tonen.

Nun ist es Sache der Kommission und der Mitgliedstaaten, diesem Urteil Rechnung zu tragen und sich im Lichte der Patienteninteressen den Auslegungsfragen zu stellen, wenn sie es - ebenso wie die verwandten Urteile [95] -durchführen.
Met het oog op de belangen van de patiënt moeten de Commissie en de lidstaten bij uitleggingsproblemen rekening houden met dit arrest en daarmee samenhangende arresten [95].