Vertaling van "nr 2183 2004 erhält " (Duits → Nederlands) :

Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2183/2004 erhält folgende Fassung:
Artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2183/2004 komt als volgt te luiden:

Mit der Verordnung (EG) Nr. 2183/2004 (2) wurde die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2182/2004 (3) auf die Mitgliedstaaten ausgedehnt, die keine teilnehmenden Mitgliedstaaten im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 974/98 des Rates vom 3. Mai 1998 über die Einführung des Euro (4) sind.
Bij Verordening (EG) nr. 2183/2004 van de Raad (2) is de toepassing van Verordening (EG) nr. 2182/2004 van de Raad (3) uitgebreid tot de niet-deelnemende lidstaten zoals gedefinieerd in Verordening (EG) nr. 974/98 van de Raad van 3 mei 1998 over de invoering van de euro (4).

Die Verordnung (EG) Nr. 2183/2004 ist daher entsprechend zu ändern —
Verordening (EG) nr. 2183/2004 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,

zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2183/2004 zur Ausdehnung der Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2182/2004 über Medaillen und Münzstücke mit ähnlichen Merkmalen wie Euro-Münzen auf die nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten
over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2183/2004 tot uitbreiding van de toepassing van Verordening (EG) nr. 2182/2004 betreffende op euromunten lijkende medailles en penningen tot de niet-deelnemende lidstaten

Durch die Verordnung 2183/2004, die auf Artikel 308 des EG-Vertrags beruht, wird die Anwendung der Verordnung 2182/2004 auf diejenigen Mitgliedstaaten, die den Euro (noch) nicht eingeführt haben, ausgeweitet.
Verordening nr. 2183/2004, gebaseerd op artikel 308 van het EG-Verdrag, breidt de toepassing van Verordening 2182/2004 uit tot de lidstaten die de euro(nog) niet hebben geïntroduceerd.

Auf der Grundlage der Erfahrungen, die während der Umsetzung der Verordnungen 2182/2004 und 2183/2004 des Rates gewonnen wurden, werden diese durch die beiden vorgeschlagenen Verordnungen des Rates in den folgenden Bereichen aktualisiert:
De huidige twee voorstellen voor verordeningen van de Raad actualiseren de verordeningen 2182/2004 en 2183/2004 op basis van de tijdens de implementatie daarvan opgedane ervaringen op de volgende punten:

Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 639/2004 erhält folgende Fassung:
Artikel 6 van Verordening (EG) nr. 639/2004 komt als volgt te luiden:

Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 639/2004 erhält folgende Fassung:
Artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 639/2004 komt als volgt te luiden:

Aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 795/2004 der Kommission vom 21. April 2004 mit Durchführungsbestimmungen zur Betriebsprämienregelung gemäss der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 des Rates mit gemeinsamen Regeln für Direktzahlungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik und mit bestimmten Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe, zuletzt abgeändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2183/2005 der Kommission vom 22. Dezember 2005;
Gelet op Verordening (EG) nr. 795/2004 van de Commissie van 21 april 2004 houdende bepalingen voor de uitvoering van de bedrijfstoeslagregeling waarin is voorzien bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 van de Raad tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en tot vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers, laatst gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2183/2005 van de Commissie van 22 december 2005;

Artikel 171ae der Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 erhält folgende Fassung:
In Verordening (EG) nr. 1973/2004 wordt artikel 171 bis sexies vervangen door: