Vertaling van "notwendige korrekturen vorzunehmen " (Duits → Nederlands) :

Wir hoffen, dass dieses Instrument die Bürgerrechte stärken wird und dass wir bald dazu in der Lage sein werden, die erzielten Ergebnisse positiv zu beurteilen und gegebenenfalls notwendige Korrekturen im Interesse der Bürgerinnen und Bürger vorzunehmen, um dieses wirklich innovative Projekt weiter zu verbessern und flexibler zu gestalten.
We hopen dat dit instrument een impuls kan geven aan de prerogatieven van de burger en dat aan de behaalde resultaten snel een positief oordeel kan worden verbonden of, waar nodig, kan worden overgegaan tot de nodige correcties in het belang van de burger, om dit werkelijk innovatieve project verder te stroomlijnen en nog flexibeler te maken.

Angesichts der aufgenommenen Änderungen habe ich nicht zuletzt deswegen dafür gestimmt, weil es noch weitere Gelegenheiten geben wird, um notwendige Korrekturen wie beispielsweise im Kapitel Zulassungen vorzunehmen.
Gelet op de geïntroduceerde amendementen heb ik besloten voor te stemmen, niet in de laatste plaats omdat we nog meer gelegenheden zullen krijgen om de nodige correcties aan te brengen, bijvoorbeeld in de bepalingen over vergunningen.

Es ist deshalb notwendig, entsprechende Korrekturen vorzunehmen und durch eine Verringerung der bestehenden Unterschiede, Vermeidung territorialer Ungleichheiten sowie einen stärkeren Zusammenhalt in der sektorenorientierten und regionalen Politik eine ausgewogenere Entwicklung zu ermöglichen.
Het is onontbeerlijk daaraan te verhelpen en tot een evenwichtiger ontwikkeling te komen door het verminderen van de bestaande ongelijkheden, door het vermijden van een territoriaal onevenwicht en door zowel het sectoraal beleid als het beleid van de regio’s samenhangender te maken.

Auch ist eine Bewertung der Anwendung unbedingt erforderlich, um mögliche Umgehungen aufzudecken und gegebenenfalls notwendige Korrekturen vorzunehmen, die die Erreichung der durch die Vorschrift verfolgten Ziele ermöglichen.
Ook moet de toepassing worden geëvalueerd om eventuele ontsporingen vast te kunnen stellen en in dat geval de nodige correcties aan te brengen om de doelstellingen van het besluit te verwezenlijken.

Es war doch das übereinstimmende Ergebnis des Berichts der unabhängigen Experten des Rates, des Europäischen Rechnungshofs und der ganz großen Mehrheit des Europäischen Parlaments, dass es nicht genügt, einzelne Korrekturen im Management der Europäischen Kommission vorzunehmen, sondern dass eine grundlegende Reform und Modernisierung notwendig ist.
De onafhankelijke deskundigen van de Raad, de Europese Rekenkamer en de overgrote meerderheid van het Europees Parlement waren het er toch over eens dat het niet voldoende was het management van de Europese Commissie hier en daar te verbeteren, maar dat een fundamentele hervorming en modernisering nodig was.