Vertaling van "notwendige flexibilität gegeben " (Duits → Nederlands) :

Eine schrittweise Aufstockung der Finanzmittel würde eine Optimierung der Entwicklungskosten für künftige Großsatelliten und damit eine höhere Investitionsrentabilität ermöglichen. Gleichzeitig wäre auch die notwendige Flexibilität gegeben, um kurzfristig kleinere Missionen und Satelliten finanzieren zu können.
Een geleidelijke toename van de financiële middelen zou een hoog rendement op kunnen leveren doordat de industriële ontwikkelingskosten van toekomstige grootschalige satellieten worden geoptimaliseerd terwijl tegelijkertijd de nodige kortetermijnflexibiliteit voor kleine nieuwe missies en satellieten wordt geboden.

Damit in diesem Verfahren die notwendige Flexibilität gegeben ist, sollte die Kommission ermächtigt werden, dies im Rahmen des Jahresarbeitsprogramms zu tun.
Om de nodige mate van flexibiliteit in dit proces te garanderen is het gepast de Commissie de bevoegdheid te geven deze activiteit uit te voeren in het kader van het jaarlijks werkprogramma.

Damit die notwendige Flexibilität und Verhältnismäßigkeit gegeben ist, sollten Kleinanleger, die eine Transaktion mithilfe eines Fernkommunikationsmittels tätigen wollen, das Basisinformationsblatt nach Abschluss der Transaktion erhalten können.
Om de nodige flexibiliteit en evenredigheid te verzekeren, moet het mogelijk zijn dat retailbeleggers die een transactie wensen te sluiten met gebruik van een techniek voor communicatie op afstand, het essentiële-informatiedocument ontvangen na het sluiten van de transactie.

Durch wirkliche Kooperationsmechanismen ist die notwendige Flexibilität gegeben, um gemeinsam das 20-%-Ziel zu erreichen, und, ich hoffe, auch zu übertreffen.
Door echte samenwerkingsmechanismen is er de vereiste flexibiliteit om samen het streefcijfer van 20 procent te halen en - zo hoop ik – ook te overtreffen.

Nach meiner Meinung ist die notwendige Flexibilität gegeben und kann es allenfalls vorübergehende Ausnahmen im Extremfall geben, aber keine generelle Aussetzung des Stabilitäts- und Wachstumspakts.
Ik denk dat het de nodige flexibiliteit bezit en dat er in extreme gevallen tijdelijke uitzonderingen kunnen worden gemaakt, maar dat het stabiliteits- en groeipact niet helemaal opgeschort kan worden.

Damit wäre nicht die notwendige Flexibilität gegeben, um den vielen Änderungen, die sich bei den internationalen Rechnungslegungsgrundsätzen ergeben, Rechnung tragen zu können.
Daardoor zou het aan de nodige flexibiliteit ontbreken om in te spelen op de vele veranderingen die zich op het vlak van internationale standaarden voordoen.