Traduction de «nordteil zyperns wahlen » (Allemand → Néerlandais) :

27. fordert den Europäischen Rat auf, seiner Rolle gerecht zu werden, indem er gewährleistet, dass alle betroffenen Parteien uneingeschränkt zur Suche nach einer umfassenden Lösung des Zypern-Problems beitragen; nimmt zur Kenntnis, dass am 14. Dezember 2003 im Nordteil Zyperns Wahlen stattfinden werden, und hofft, dass sie dazu behilflich sein können, den Friedensprozess im Rahmen der UN und auf der Basis des Plans des UN-Generalsekretärs voranzubringen;
27. roept de Europese Raad ertoe op zijn rol te vervullen en ervoor te zorgen dat alle betrokken partijen volledig bijdragen tot het zoeken naar een alomvattende regeling voor de kwestie-Cyprus; neemt kennis van de verkiezingen die op 14 december in het noordelijk deel van Cyprus zullen plaatsvinden; hoopt dat deze kunnen bijdragen tot vooruitgang in het vredesproces in het kader van de Verenigde Naties op basis van het plan van de secretaris-generaal van de VN;

27. fordert den Europäischen Rat auf, seiner Rolle gerecht zu werden, indem er gewährleistet, dass alle betroffenen Parteien uneingeschränkt zur Suche nach einer umfassenden Lösung des Zypern-Problems beitragen; nimmt zur Kenntnis, dass am 14. Dezember im Nordteil Zyperns Wahlen stattfinden werden, und hofft, dass sie dazu behilflich sein können, den Friedensprozess im Rahmen der VN und auf der Basis des Plans des VN-Generalsekretärs voranzubringen;
27. roept de Europese Raad ertoe op zijn rol te vervullen en ervoor te zorgen dat alle betrokken partijen volledig bijdragen tot het zoeken naar een alomvattende regeling voor de kwestie-Cyprus; neemt kennis van de verkiezingen die op 14 december in het noordelijk deel van Cyprus zullen plaatsvinden; hoopt dat deze kunnen bijdragen tot vooruitgang in het vredesproces in het kader van de Verenigde Naties op basis van het plan van de secretaris-generaal van de VN;

Die Entscheidung des Europäischen Rates, Beitrittsverhandlungen mit der Türkei aufzunehmen, die EU-Mitgliedschaft der Republik Zypern und der voraussichtliche Erfolg der proeuropäischen Kräfte im Nordteil der Insel bei den nächsten Wahlen könnten genug Schubkraft für eine neue Initiative mit Aussicht auf Erfolg erzeugen.
Het besluit van de Europese Raad om toetredingsonderhandelingen met Turkije te openen, het EU-lidmaatschap van de Republiek Cyprus en het verwachte succes van de pro-Europese krachten in het noordelijke deel van het eiland bij de volgende verkiezingen zouden een voldoende sterke impuls kunnen geven aan een nieuw initiatief met een succesvol vooruitzicht.

Bekanntlich verfolgt die Kommission genau die Entwicklungen auf Zypern, insbesondere hinsichtlich der „Wahlen”, die am 14. Dezember im Nordteil der Insel stattfinden sollen.
Het is bekend dat de Commissie de ontwikkelingen op Cyprus nauwgezet volgt, in het bijzonder ook wat betreft de "verkiezingen" die op 14 december worden gehouden op het noordelijke deel van het eiland.

Wie bewertet die Kommission das Ergebnis der „Wahlen” im Nordteil von Zypern?
Hoe beoordeelt de Commissie de resultaten van de "verkiezingen" op het noordelijk deel van Cyprus?