Traduction de «nord-süd-vergleich führt » (Allemand → Néerlandais) :

4. Der Rat verurteilt die Sperrung der Nord-Süd-Straßenverbindungen, die zu Nahrungsmittel- und Treibstoffknappheit im Süden führt, und ruft zur unmittelbaren Gewährung des Zugangs zu allen Straßen auf.
4. De Raad veroordeelt het feit dat de wegen tussen het noorden en het zuiden versperd zijn, waardoor het Zuiden met voedsel- en brandstoftekort te maken krijgt, en dringt aan op het onmiddellijk vrijmaken van alle toegangswegen.

Weitere Beispiele für den gesamtgesellschaftlichen Nutzen der innovativen Leistungen von Unternehmen sind höhere Arbeitsqualität, sicherere und arbeitnehmerfreundlichere Arbeitsplätze, Gender Mainstreaming und der Innovations- und Technologietransfer zu lokalen Gemeinschaften und Entwicklungsländern, was wiederum zu einer ausgewogeneren wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung im Nord-Süd-Vergleich führt.
Gendermainstreaming, innovatie met het oog op betere, veiligere en werknemervriendelijkere banen en de overdracht van innovatie of technologie naar plaatselijke gemeenschappen en ontwikkelingslanden - een overdracht die tot rechtvaardigere economische en sociale verhoudingen tussen het Noorden en het Zuiden leidt - zijn verdere voorbeelden van de maatschappelijke voordelen die innovatieve bedrijven genereren.

Außerdem stimme ich meiner Kollegin, Frau Sârbu, darin zu, dass wir aufpassen müssen, dass diese Richtlinie nicht zu einer Teilung zwischen Ost und West bzw. Nord und Süd in Europa führt.
Verder sluit ik mij aan bij de opvatting van mijn collega mevrouw Sârbu dat we moeten oppassen dat we met deze richtlijn geen verschil maken tussen oost en west en noord en zuid in Europa.

I. mit der bedauernden Feststellung, dass der Prozess der Ratifizierung des Abkommens nur schleppend vorankommt, vor allem in den europäischen Staaten, was zu einer Verwässerung seiner starken politischen Aussage zugunsten eines neuen Ansatzes der Nord-Süd-Solidarität führt,
I. betreurend dat het ratificatieproces met name in de Europese landen zo traag verloopt, waardoor de krachtige politieke boodschap die gericht is op een nieuwe benadering van de Noord-Zuid-solidariteit verwatert,

Die Globalisierung vereint Nord und Süd, und meines Erachtens muss die Entwicklungspolitik dafür sorgen, dass diese Vereinigung zu Gerechtigkeit und gemeinsamem Wachstum führt und nicht zu Abhängigkeit und Armut.
De mondialisering brengt het Noorden en het Zuiden bij elkaar, en mijns inziens moet het ontwikkelingsbeleid ervoor zorgen dat deze samenkomst een bron wordt van rechtvaardigheid en gedeelde groei, en niet van afhankelijkheid en armoede.

12. weist darauf hin, dass das wachsende Nord-Süd-Gefälle zu einer Zunahme des Migrationsdrucks in den am wenigsten entwickelten Ländern führt und eine Gefahr für den Frieden und die Stabilität darstellt;
12. constateert dat de steeds groter wordende kloof tussen Noord en Zuid de migratiedruk in de minst ontwikkelde landen opvoert en dat zij een bedreiging voor vrede en stabiliteit vormt;