Vertaling van " nord-süd-solidarität führt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Europäisches Zentrum für Interdependenz und Solidarität | Nord-Süd-Zentrum
Europees Centrum voor interdependentie en solidariteit | Noord-Zuid-Centrum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Benötigt wird eine echte Nord-Süd-Solidarität.
Daarom is er behoefte aan echte wereldwijde solidariteit.

– unter Hinweis auf die Europäische Konferenz über Sensibilisierung und Entwicklungserziehung für die Nord-Süd-Solidarität, die am 19. und 20. Mai 2005 in Brüssel stattfand,
– gezien de European Conference on Awareness-Raising and Development Education for North-South Solidarity die van 19 en 20 mei 2005 te Brussel werd gehouden,

– unter Hinweis auf die Europäische Konferenz über Sensibilisierung und Entwicklungserziehung für die Nord-Süd-Solidarität, die am 19. und 20. Mai 2005 in Brüssel stattfand,
– gezien de European Conference on Awareness-Raising and Development Education for North-South Solidarity die op 19 en 20 mei 2005 te Brussel werd gehouden,

In diesem Zusammenhang sollten prioritäre Infrastrukturmaßnahmen gemäß der Mitteilung der Kommission vom 13. November 2008 mit dem Titel „Zweite Überprüfung der Energiestrategie — EU-Aktionsplan für Energieversorgungssicherheit und -solidarität“, wie zum Beispiel der südliche Erdgaskorridor (Nabucco und die Verbindungsleitung Türkei-Griechenland-Italien), eine diversifizierte und angemessene LNG-Versorgung für Europa, ein wirksamer Verbund im Ostseeraum, der Mittelmeer-Energiering und ein angemessener Nord-Süd-Gasverbund in Mittel- und Südosteuropa, besondere Beachtung finden.
In deze context moet bijzondere aandacht worden geschonken aan prioritaire acties inzake infrastructuurleveringen zoals die in de mededeling van de Commissie van 13 november 2008, getiteld „Tweede strategische toetsing van het energiebeleid — Een EU-actieplan inzake energiezekerheid en -solidariteit” zijn aangeduid, zoals de zuidelijke gascorridor (Nabucco en de gaskoppeling Turkije-Griekenland-Italië), gediversifieerde en adequate LNG-levering, effectieve interconnectie van de Baltische regio, de mediterrane energiering en adequate noord-zuidverbindingen voor gas in Midden- en Zuidoost-Europa.

I. mit der bedauernden Feststellung, dass der Prozess der Ratifizierung des Abkommens nur schleppend vorankommt, vor allem in den europäischen Staaten, was zu einer Verwässerung seiner starken politischen Aussage zugunsten eines neuen Ansatzes der Nord-Süd-Solidarität führt,
I. betreurend dat het ratificatieproces met name in de Europese landen zo traag verloopt, waardoor de krachtige politieke boodschap die gericht is op een nieuwe benadering van de Noord-Zuid-solidariteit verwatert,

Die erweiterte EU hat leistungsschwache Ost-West- und Süd-Nord-Energieverbindungen geerbt, die die Versorgungssicherheit und Solidarität im gesamten Energiebinnenmarkt untergraben.
Met de uitbreiding heeft de EU op energiegebied een aantal ondermaatse oost-west- en noord-zuidverbindingen gekregen die de leveringszekerheid en solidariteit op de gehele interne markt ondermijnen.

In Anerkennung und Weiterführung schon bestehender Ansätze, ist der EZA-Rat damit beauftragt, die Entwicklungszusammenarbeit und Nord-Süd-Solidarität in der Deutschsprachigen Gemeinschaft grundlegend aufzuwerten.
Als erkenningsteken voor de reeds ondernomen stappen en met het oog op de voortzetting ervan is de Raad ermee belast de ontwikkelingssamenwerking en de solidariteit tussen Noord en Zuid in de Duitstalige Gemeenschap geheel en al te herwaarderen.

- zu informieren sind die Zivilgesellschaften in Europa und dem AKP-Raum sowie die öffentlichen Meinung über die Existenz der PPV, ihre Aufgaben und die bereits geleistete Arbeit, um dieses einzigartige Instrument der Nord-Süd-Solidarität bekannt zu machen,
- het maatschappelijk middenveld in Europa en de ACS en vervolgens de publieke opinie moet worden voorgelicht over het bestaan en de reden van het bestaan van de PPV en over de werkzaamheden die zij uitvoert, ten einde aan dit unieke instrument van de samenwerking tussen Noord en Zuid meer bekendheid te geven,

Weitere Beispiele für den gesamtgesellschaftlichen Nutzen der innovativen Leistungen von Unternehmen sind höhere Arbeitsqualität, sicherere und arbeitnehmerfreundlichere Arbeitsplätze, Gender Mainstreaming und der Innovations- und Technologietransfer zu lokalen Gemeinschaften und Entwicklungsländern, was wiederum zu einer ausgewogeneren wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung im Nord-Süd-Vergleich führt.
Gendermainstreaming, innovatie met het oog op betere, veiligere en werknemervriendelijkere banen en de overdracht van innovatie of technologie naar plaatselijke gemeenschappen en ontwikkelingslanden - een overdracht die tot rechtvaardigere economische en sociale verhoudingen tussen het Noorden en het Zuiden leidt - zijn verdere voorbeelden van de maatschappelijke voordelen die innovatieve bedrijven genereren.