Vertaling van "nochmals versichern dass " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Modell nochmals eindrücken
de deklaag met het model aandrukken

Operation nochmals ausführen | wiederholen
opnieuw proberen

die Richtigkeit der Aussage versichern
de verklaringen bevestigen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich möchte Ihnen nochmals versichern, Herr Barroso, dass Sie und die Europäische Kommission hier Verbündete haben, und ich spreche für die Mehrheit des Europäischen Parlaments.
Ik wil u, mijnheer Barroso, opnieuw verzekeren dat u en de Europese Commissie op ons kunt rekenen en ik spreek namens de meerderheid van het Parlement.

Die Kommission kann der Frau Abgeordneten nochmals versichern, dass sie sich nach besten Kräften darum bemüht, ihre Website so benutzerfreundlich wie möglich zu gestalten, indem sie z. B. deren Interaktivität erhöht.
De Commissie kan mevrouw Ludford verzekeren dat ze alles in het werk stelt om haar website zo gebruikersvriendelijk mogelijk te maken, door bijvoorbeeld de interactiviteit te vergroten.

Die Kommission möchte dem Herrn Abgeordneten nochmals versichern, dass sie in der Tat fest davon überzeugt ist, dass ein europäisches System von Innovationsgutscheinen nur mit der aktiven Mitwirkung und nachhaltigen Beiträgen aus Regionen und Mitgliedstaaten eingerichtet werden kann.
De Commissie wil erop wijzen dat zij er werkelijk ten zeerste van overtuigd is dat een Europees systeem van innovatievouchers alleen kan worden ingevoerd met actieve medewerking en krachtige bijdragen van regio's en lidstaten.

EU-Kommissar Michel erklärte in diesem Zusammenhang: „Mit diesem Finanzierungsbeschluss möchte die Europäische Kommission nochmals verdeutlichen, dass sie den von Premierminister Charles Konan Banny geführten Übergangsprozess unterstützt. Die Europäische Kommission möchte der Bevölkerung von Côte d'Ivoire ihr Vertrauen aussprechen und ihr versichern, dass sie die Menschen in Côte d'Ivoire auf dem Weg der nationalen Aussöhnung, der verantwortungsvollen Staatsführung und der Rückkehr zum Entwicklungsprozess begleiten wird".
“Met dit financieringsbesluit wenst de Europese Commissie nogmaals haar steun te betuigen aan het overgangsproces dat onder leiding staat van premier Charles Konan Banny en tegenover de bevolking van Ivoorkust haar vertrouwen uit te spreken en haar bereidheid om samen de weg naar nationale verzoening, goed bestuur en herstart van de ontwikkeling te gaan” verklaarde commissaris Michel.

Ferner wird er diesen Ländern nochmals versichern, daß die Kommission entschlossen ist, sich für eine baldige Ratifizierung der Europa-Abkommen der EG mit Polen, Ungarn und anderen mittel- und osteuropäischen Ländern einzusetzen.
Hij zal deze landen tevens opnieuw verzekeren van de vastbeslotenheid van de Commissie de Europa-overeenkomsten met Polen, Hongarije en andere Midden- en Oost-Europese landen zo snel mogelijk te laten bekrachtigen.