Vertaling van "noch wesentlicher scheint " (Duits → Nederlands) :

Was im Jahre 2002 noch als wesentlich angesehen wurde, scheint heute unwichtig zu sein.
Wat echter in 2002 als essentieel werd beschouwd lijkt nu onbelangrijk.

Vom Standpunkt des Parlaments aus betrachtet scheint es mir wesentlich, dass wir noch ein Mal den Stellenwert des Schutzes von geistigem Eigentum, den Stellenwert des Schutzes des Privatlebens und auch des Rechts der Menschen auf ihre Privatsphäre unterstreichen.
Ik denk dat het voor het Parlement belangrijk is dat we hier opnieuw weer benadrukken hoe belangrijk de bescherming van de intellectuele eigendom en het privéleven wel niet is, en zelfs om hier nog weer eens te herhalen dat de mensen recht hebben op privacy, een recht dat op dit moment door grote telecommunicatiemaatschappijen met voeten getreden wordt.

Mir scheint, dass vielleicht doch noch nicht überall in Europa bekannt ist, was eigentlich der wesentliche Inhalt unserer Strategie ist. Ich sage es noch einmal: Die grundlegende Strategie, die diese Kommission betreibt, ist eine Strategie für Wachstum und Beschäftigung.
Ik heb de indruk dat wellicht nog niet iedereen in Europa weet wat feitelijk de wezenlijke inhoud van onze strategie is en daarom wil ik herhalen dat de fundamentele strategie die deze Commissie volgt, een strategie voor groei en werkgelegenheid is.

Daher ist es wichtig, daß dieses Parlament festlegt, welches Mandat seine Delegationsmitglieder haben, und ebenfalls bestimmt, – was mir noch wesentlicher scheint –, welche politischen Ziele das Parlament mit dieser Charta der Grundrechte verfolgt.
Het is derhalve van belang dat dit Parlement besluit welk mandaat het de leden van zijn delegatie wil geven en vaststelt - wat mij nog belangrijker lijkt - welke politieke doelstellingen het Parlement met dit Handvest van de grondrechten denkt na te streven.