Traduction de «noch einmal herzlichen glückwunsch » (Allemand → Néerlandais) :

Noch einmal herzlichen Glückwunsch an alle drei Parteien zu ihrem großen Erfolg.
Nogmaals, mijn felicitaties aan alledrie de partijen die hierin zijn geslaagd.

- Frau Präsidentin! Zuerst einmal herzlichen Glückwunsch an Herrn Füle zu seiner Ernennung zum Kommissar.
- (DE) Mevrouw de Voorzitter, allereerst zou ik de heer Füle hartelijk willen feliciteren met zijn benoeming als commissaris.

Vielen Dank an den Präsidenten und noch einmal herzlichen Glückwunsch – Sie haben sich eine Feier verdient, mit mehr als einem Bier.
Veel dank aan de voorzitter en nogmaals mijn hartelijke gelukwensen: u heeft wel een feestje verdiend, en dan niet alleen met een biertje.

Insofern noch einmal herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Bericht, insbesondere deshalb, weil der Bericht für das Haushaltsjahr 2001 über den Haushalt 2001 hinausweist.
U hebt erop gewezen dat die voorbereidingen interinstitutioneel moeten gebeuren, ook al ligt het probleem bij elke instelling een beetje anders. Ik feliciteer u nogmaals met uw verslag over het begrotingsjaar 2001, in het bijzonder omdat het de begroting 2001 overstijgt.