Traduction de «nobelpreisträgerin iranische rechtsanwältin shirin » (Allemand → Néerlandais) :

Die Nobelpreisträgerin und iranische Rechtsanwältin Shirin Ebadi, die bereit war, die Verteidigung der verhafteten Führungsmitglieder zu übernehmen, hat selbst Morddrohungen erhalten.
Nobelprijswinnares en advocate Shirin Ebadi, die bereid was de verdediging van de zeven toonaangevende leden van de gemeenschap op zich te nemen, is met de dood bedreigd.

– (NL) Herr Präsident! Genau vor einer Woche hat die Nobelpreisträgerin Shirin Ebadi einen durchdringenden Artikel in The Wall Street Journal über ihre Freundin, die iranische Menschenrechtsanwältin Nasrin Sotoudeh veröffentlicht, die gerade zu elf Jahren Freiheitsstrafe verurteilt worden ist.
− Mijnheer de Voorzitter, precies een week geleden publiceerde Nobelprijswinnares Shirin Ebadi in de Wall Street Journal een indringend artikel over haar vriendin, de Iraanse mensenrechtenadvocaat Nasrin Sotoudeh, die juist tot elf jaar gevangenisstraf was veroordeeld.

C. in der Erwägung, dass die Generalversammlung der Vereinten Nationen auf ihrer 62. Tagung 2007 eine Resolution angenommen hat, in der ein weltweites Moratorium für die Vollstreckung der Todesstrafe als erster Schritt zur weltweiten Abschaffung der Todesstrafe gefordert wird, und in Anerkennung der Tatsache, dass Shirin Ebadi, Nobelpreisträgerin, die iranische Regierung aufgefordert hat, dieser Resolution Folge zu leisten,
C. overwegende dat de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties, op haar 62ste zitting in 2007, een resolutie heeft aangenomen waarin wordt aangedrongen op een wereldwijd moratorium op executies, en dat Nobelprijswinnares Shirin Ebadi een beroep heeft gedaan op de Iraanse regering om deze resolutie uit te voeren,

Der Rat hat in diesem Zusammenhang Frau Shirin Ebadi, herausragende iranische Rechtsanwältin und Menschenrechtsverteidigerin, herzlich dazu beglückwünscht, dass ihr der diesjährige Friedensnobelpreis verliehen wurde.
Wat dit punt betreft spreekt de Raad zijn welgemeende gelukwensen uit aan het adres van mevrouw Shirin Ebadi, eminent Iraans advocate en voorvechtster van de mensenrechten, die dit jaar de Nobelprijs voor de vrede ontvangt.