Vertaling van "niemandem nutzt aber " (Duits → Nederlands) :

- Herr Präsident, ich wollte Frau Frassoni nur darauf hinweisen, dass wir das Thema „Todesstrafe im Kongo“ ohne weiteres noch in die Liste der Dringlichkeiten hätten aufnehmen können, wenn ihre Fraktion damals nicht unnötigerweise dafür gestimmt hätte, die Liste der Dringlichkeiten jedes Mal nur auf drei Themen zu beschränken, was niemandem nutzt, aber der Sache schadet.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wilde mevrouw Frassoni er slechts op wijzen dat wij het onderwerp “doodstraf in Congo” zonder meer in de lijst van actuele kwesties hadden kunnen opnemen. Haar fractie heeft er echter destijds volkomen onnodig mee ingestemd om de lijst van actuele kwesties per keer slechts tot drie onderwerpen te beperken.

Strenge Sicherheitsmaßnahmen sind wichtig, aber wenn wir die Grenze überschreiten und das Gleichgewicht zwischen Terrorbekämpfung und Achtung der Grundrechte verloren geht, nützt das niemandem von uns.
Strenge veiligheidsvoorschriften zijn heel belangrijk, maar als wij daarbij bepaalde grenzen overschrijden en het evenwicht tussen terreurbestrijding en fundamentele rechten uit het oog verliezen, heeft niemand van ons daar uiteindelijk baat bij.