Traduction de «niederländische delegation » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Niederländische Delegation bei den Vereinten Nationen
Nederlandse Delegatie V.N.

Parlamentsdelegation [ parlamentarische Delegation ]
parlementaire delegatie [ parlementaire afvaardiging ]

Niederländische Anwaltskammer | Niederländische Rechtsanwaltskammer
Nederlandse Orde van Advocaten

Niederländische Sprachgemeinschaft | niederländische Sprachunion
Nederlandse Taalunie | NTU [Abbr.]

niederländisches Wahlkollegium
Nederlands kiescollege

niederländisches Sprachgebiet
Nederlands taalgebied

Niederländischer Gulden
Nederlandse gulden

Niederländisches Büro für Tourismus [ NBT ]
Nederlands Bureau voor Toerisme [ NBT ]

Delegation EP [ Delegation des Europäischen Parlaments ]
delegatie EP [ delegatie van het Europese Parlement ]

Niederländische Antillen
Nederlandse Antillen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diesen gemeinsamen Vorschlag können sowohl die französische als auch die britische und die niederländische Delegation billigen, die beiden Letzteren unter der Voraussetzung, dass das Angebot darauf gerichtet ist, die patentierte Erfindung im Gebiet der Vertragsstaaten anzuwenden.
De Franse en Nederlandse delegaties, alsook de delegatie van het Verenigd Koninkrijk konden instemmen met dat gezamenlijk voorstel, waarbij de instemming van de laatste twee delegaties echter afhankelijk was van de voorwaarde dat het aanbod bestemd is om de geoctrooieerde uitvinding te kunnen gebruiken op het grondgebied van de verdragsluitende Staten.

Die niederländische Delegation brachte die am 29. Januar 2011 in Teheran erfolgte Hinrichtung von Zahra Bahrami, die sowohl die niederländische als auch die iranische Staatsangehörigkeit besaß, zur Sprache und schlug vor, als Reaktion auf diese Hinrichtung Maßnahmen auf EU-Ebene zu ergreifen.
De Nederlandse delegatie verzocht om aandacht voor de executie van de Nederlands-Iraanse onderdaan Zahra Bahrami op 29 januari te Teheran en gaf in overweging naar aanleiding hiervan op EU-niveau maatregelen te nemen.

Kürzlich wurde dieses unter dem Schlagwort „Plastiksuppe” bekannte Phänomen jedoch im Rat der Umweltminister erörtert, wo es die niederländische Delegation am 21. Oktober 2009 zur Sprache brachte.
Onlangs werd het echter besproken toen de Nederlandse delegatie op 21 oktober 2009 in de Raad van ministers voor milieu het probleem van de plastic soep ter sprake bracht.

Wenn man bedenkt, dass die niederländische Delegation ein Land besucht, das die Aufnahme in die EU beantragt hat und von dem deshalb ein grundlegendes Verständnis von Werten wie Demokratie und freie Meinungsäußerung erwartet werden kann, dann sind die Drohungen der Türkei nach Auffassung des Fragestellers grotesk.
Het Turkse dreigement is des te grotesker als men bedenkt dat de Nederlandse delegatie een bezoek wil brengen aan een land dat toetreding tot de EU nastreeft en waarvan dus verwacht mag worden dat het elementaire kennis heeft van beginselen als democratie en vrijheid van meningsuiting.

Der Rat nahm die Informationen der niederländischen Delegation (Dok. 13120/07) zur Kenntnis, die von der belgischen, der italienischen, der luxemburgischen, der spanischen, der slowakischen und der deutschen Delegation unterstützt wurde; die niederländische Delegation fordert ein gemeinsames und proaktives Vorgehen, damit so rasch wie möglich ein Impfstoff entwickelt und zugelassen wird, mit dem die in Nordeuropa ausgebrochene Blauzungenkrankheit, die Tiere befällt, getilgt werden kann.
De Raad heeft nota genomen van de informatie van de Nederlandse delegatie, gesteund door de Belgische, de Italiaanse, de Luxemburgse, de Spaanse, de Slowaakse en de Duitse delegaties (13120/07). Er wordt gevraagd om een gezamenlijke en proactieve aanpak om zo spoedig mogelijk een vaccin te ontwikkelen en goed te keuren dat de blauwtongepidemie in Noord-Europa een halt kan toeroepen .

Die niederländische Delegation kann dem Entschließungsantrag der UEN-Fraktion deshalb zustimmen, weil nur er die eindeutige Forderung enthält, dass Antidiskriminierungsmaßnahmen zu den Aufgaben der Mitgliedstaaten gehören.
De Nederlandse delegatie kan instemmen met de resolutie van de UEN-Fractie, omdat alleen in deze resolutie duidelijk gesteld wordt dat beleidsmaatregelen op het terrein van discriminatie tot de taken van de lidstaten behoren.

Die niederländische Delegation teilte des Weiteren mit, dass die niederländische Regierung in diesem Zusammenhang eine ganze Reihe von Maßnahmen ergriffen hat.
De Nederlandse delegatie gaf ook informatie over het in dit verband door de Nederlandse regering vastgestelde maatregelenpakket.

" Die österreichische, dänische, deutsche, griechische, italienische und niederländische Delegation sehen die Notwendigkeit für strengere Grenzwerte für zwei- und dreirädrige (Motor)Fahrzeuge aufgrund ihres steigenden Einflusses, besonders auf die städtische Luftqualität und die Werte von bodennahem Ozon.
"De Oostenrijkse, de Deense, de Duitse, de Griekse, de Italiaanse en de Nederlandse delegatie achten strengere emissiegrenswaarden voor twee- en driewielige motorvoertuigen gezien het toenemende effect ervan op met name de luchtkwaliteit in steden en de ozonvoorwaarden op leefniveau.

Die niederländische Delegation brachte ihre Bedenken angesichts des jüngsten von Japan und Russland angesprochenen Importverbots für niederländisches Geflügelfleisch und dessen negativer Auswirkungen auf den Handel zum Ausdruck.
De Nederlandse delegatie was bezorgd over het recente Japanse en Russische invoerverbod voor Nederlands gevogelte en de negatieve gevolgen daarvan voor de handel.