Traduction de «nichts tut werden wir in unserer globalisierten welt nicht imstande » (Allemand → Néerlandais) :

Demnach ist es sehr wichtig, dass die nationalen Egoismen aufrichtig in Richtung eines Gefühls nationaler Verantwortung und auch eines der Verantwortung auf europäischer Ebene transformiert werden. Denn solange wir das Thema der Harmonisierung der Sozialpolitik und der Steuerpolitik nicht schnellstmöglich ansprechen, wird es nicht möglich sein, die Ziele der Wirtschaftspolitik oder unserer gemeinsamen europäischen Wirtschaft zu erfüllen, die uns in eine echte Wettbewerbsregion innerhalb einer globalisierten Welt verwandeln wird.
Het is daarom erg belangrijk dat nationaal egoïsme daadwerkelijk wordt omgezet in een gevoel van nationale verantwoordelijkheid en daarnaast een gevoel van verantwoordelijkheid op Europees niveau, want als we het vraagstuk van de harmonisering van het sociale en fiscale beleid niet zo spoedig mogelijk aanpakken, zal het onmogelijk zijn om de doelstellingen te behalen van het economisch beleid of van onze gemeenschappelijke Europese economie, die ons zal moeten veranderen in een werkelijk concurrerende regio in een geglobaliseerde wereld.

Abschließend möchte ich meiner Hoffnung Ausdruck verleihen, dass die Drittländern von der Europäischen Union zur Verfügung gestellten beträchtlichen Finanzmittel nicht nur die Entwicklung dieser Länder unterstützen, sondern auch gewährleisten werden, dass die Europäische Union in unserer globalisierten Welt als eine der bei den internationalen Beziehungen einflussreichsten Kräfte anerkannt wird.
Tenslotte wil ik nog de hoop uitspreken dat de enorme bedragen, die de Europese Unie beschikbaar stelt aan derde landen, niet alleen een instrument zijn om de ontwikkelingslanden te helpen, maar er ook voor zorgen dat de Europese Unie in onze geglobaliseerde wereld wordt gezien als een belangijke speler in internationale betrekkingen.

Wenn sich hier nichts tut, werden wir in unserer globalisierten Welt nicht imstande sein, einige der schlimmsten kriminellen Elemente, die sich auf internationaler Ebene bewegen, dinghaft zu machen.
Als dat niet gebeurt, zijn wij in de huidige internationale setting niet in staat om een aantal van de grootste criminele elementen die over de wereld rondwaren, aan en vast te houden.

Das erste Konzept hat damit zu tun, dass in unserer globalisierten Welt diese Probleme von keinem Staat allein gelöst werden können, nicht einmal im eigenen Land.
Het eerste is dat in onze gemondialiseerde wereld geen enkel land in staat is om deze problemen in zijn eentje op te lossen, zelfs niet op nationaal niveau.