Traduction de «nichtigerklärung des obengenannten dekrets entschieden » (Allemand → Néerlandais) :

Durch Urteil Nr. 33/2001 vom 13. März 2001 hat der Hof über eine von der Regierung der Französischen Gemeinschaft erhobene Klage auf völlige oder teilweise Nichtigerklärung des obengenannten Dekrets entschieden.
Bij arrest nr. 33/2001 van 13 maart 2001 heeft het Hof uitspraak gedaan over een beroep tot gehele of gedeeltelijke vernietiging van het voormelde decreet, ingesteld door de Franse Gemeenschapsregering.

In seinem Urteil Nr. 8/2003 vom 22. Januar 2003 hat der Hof über eine vom Kollegium der Französischen Gemeinschaftskommission erhobene Klage auf Nichtigerklärung des obengenannten Dekrets entschieden.
Het Hof heeft bij arrest nr. 8/2003 van 22 januari 2003 uitspraak gedaan over een beroep tot vernietiging van voormeld decreet, ingesteld door het College van de Franse Gemeenschapscommissie.

Mit separaten Klageschriften beantragen die klagenden Parteien ebenfalls die Nichtigerklärung des obengenannten Dekrets.
Bij afzonderlijke verzoekschriften vorderen de verzoekende partijen eveneens de vernietiging van voormeld decreet.

Die klagende Partei beantragt nur die Nichtigerklärung von Artikel 114 Nr. 1 des obengenannten Dekrets, insofern er das Inkrafttreten von Artikel 102 regelt.
Van artikel 114, 1°, van het voormelde decreet wordt door de verzoekende partij enkel de vernietiging gevorderd voor zover het de inwerkingtreding van artikel 102 regelt.

Sie haben ebenfalls ein Interesse daran, die Nichtigerklärung von Artikel 4 des obengenannten Dekrets der Wallonischen Region vom 23. Juli 1998 anzustreben, der das « vor dem Tag des Inkrafttretens des vorliegenden Dekrets verwirklichtes Erweiterungsgebiet » als ein Gebiet beschreibt, das insbesondere Gegenstand eines von einem Gemeinderat angenommenen Leitschemas ist; dies ist der Fall in der Gemeinde Court-Saint-Etienne bezüglich des Wohnerweiterungsgebietes, an dessen Rand sich ein Immobiliargut befindet, dessen Eigentümer die klagenden Parteien sind.
Zij hebben er ook belang bij de vernietiging te vorderen van artikel 4 van het voormelde decreet van het Waalse Gewest van 23 juli 1998, dat het « vóór de inwerkingtreding van dit decreet ingericht uitbreidingsgebied » definieert als het gebied dat met name het voorwerp is geweest van een structuurschema aangenomen door een gemeenteraad, wat het geval is voor de gemeente Court-Saint-Etienne met betrekking tot het woonuitbreidingsgebied in de rand waarvan de verzoekende partijen eigenaar van een onroerend goed zijn.