Traduction de «nicht hilfreich gewesen » (Allemand → Néerlandais) :

Kommissar Hahn ist nicht bei Ihnen, und es wäre wahrscheinlich hilfreich gewesen, wenn er es gewesen wäre.
Commissaris Hahn is afwezig, maar zijn aanwezigheid zou misschien nuttig geweest zijn.

Wäre es nicht hilfreich gewesen, bei einer derart wichtigen Frage Rechtssicherheit zu schaffen?
Zou het niet nuttig zijn geweest in een zo belangrijke aangelegenheid te zorgen voor juridische helderheid?

Es wäre sehr hilfreich gewesen — das muss ich nicht an die Kommission richten, weil es nicht ihr Fehler ist —, wenn eine Institution wie die EZB gesagt hätte: Wir wissen, dass solche Dinge passieren, und wir möchten mit euch zusammenarbeiten, um eine vernünftige Rechtsgrundlage zu entwickeln, um auch rechtliche Bestimmungen zu ermöglichen, die die Grundrechte unserer Bevölkerung schützen, gerade im Verhältnis zu den Vereinigten Staaten.
Het zou zeer nuttig zijn geweest – en dat hoef ik niet tegen de Commissie te zeggen, want het is niet haar schuld – als een instelling als de ECB had gezegd: we weten dat zulke dingen gebeuren, en we willen met jullie samenwerken om een degelijke rechtsgrondslag te creëren, om een regeling uit te werken, waardoor we de grondrechten van onze burgers kunnen beschermen, vooral ook in onze relaties met de Verenigde Staten.

Obwohl der Aktionsplan nicht so sehr als Rechtsinstrument, sondern vielmehr als Arbeitsprogramm verstanden werden soll, (vgl. die Einführung zu Teil III, S. 17), wäre es hilfreich gewesen, genauer zu erläutern, auf welche Weise eine effiziente Prävention der organisierten Kriminalität erfolgen soll.
Hoewel het Actieplan - zoals in het begin van Deel III (blz. 17) wordt benadrukt - moet worden gezien als een werkprogramma en niet zozeer als een rechtsmiddel, zou het nuttig zijn geweest de weg naar doeltreffende preventie van de georganiseerde misdaad duidelijker aan te geven.