Traduction de «nicht formell konsultiert » (Allemand → Néerlandais) :

4. bedauert jedoch, dass es zu diesem Vorschlag nicht formell konsultiert wurde;
4. betreurt echter dat het niet formeel over dit voorstel is geraadpleegd;

Obwohl der Rat die Höhe der Euratom-Kredite und die Anwendung zusammen diskutiert, ist das Europäische Parlament zu der Erhöhung um 2 Milliarden Euro nicht offiziell und formell konsultiert worden.
Hoewel de Raad de hoogte van de Euratom-kredieten en het gebruik daarvan in één keer bespreekt, is het Europees Parlement over de verhoging met 2 miljard euro niet officieel en formeel geraadpleegd.

7. Das Parlament wird zu dem Vorschlag der Kommission nicht formell konsultiert. Ihm liegt das Kommissionsdokument (KOM(97)129 endg.), das aus einer Mitteilung und einem Vorschlag für einen Beschluß des Rates besteht, lediglich zur Information vor.
7. Het Parlement is niet formeel geraadpleegd over het voorstel van de Commissie. Het document van de Commissie (COM(97)0129 def.), dat bestaat uit een mededeling en een voorstel voor een besluit van de Raad, is slechts bij wijze van informatie aan het Parlement ter beschikking gesteld.

Auch wenn Artikel 101 des Euratom-Vertrags keine Konsultation vorschreibt, ist das bei der GASP der Fall - und der Rat bzw. die Kommission war durch nichts daran gehindert, die Stellungnahme des Parlaments zu dem Abkommen einzuholen, zumal der Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten in seiner Sitzung vom 15. Juli 1997 eigens den Standpunkt vertreten hat, daß das Parlament formell konsultiert werden sollte.
Het Parlement werd evenmin geraadpleegd over de toetredingsovereenkomst waarover vervolgens werd onderhandeld. Ook al is krachtens artikel 101 van het Euratom-Verdrag geen raadpleging vereist, in het kader van het GBVB is dit wel vereist en niets weerhield de Raad of de Commissie ervan het advies van het Parlement over de overeenkomst in te winnen. Dit klemt te meer daar de Commissie buitenlandse zaken, veiligheidsen defensiebeleid in haar vergadering van 15 juli 1997 juist het standpunt had ingenomen dat het Parlement formeel diende te worden geraadpleegd.

Er vertrat erneut die Auffassung, daß das Parlament formell konsultiert werden sollte; da aber keine Anzeichen dafür bestanden, daß der Rat dies auch tun würde, und im Bewußtsein der durchaus erheblichen außenpolitischen Bedeutung des Beitritts beschloß er, einen weiteren Antrag auf Übertragung der Mittel für 1997 aus der Reserve nicht abzulehnen, statt dessen aber mit Genehmigung der Konferenz der Präsidenten die Übermittlung des endgültigen Textes des Beitrittsabkommens durch die Kommission an das Parlament (die Kommission übermittelt diese Texte regelmäßig) so zu behandeln, als wäre sie eine Konsultation, und entsprechend einen Bericht darüber auszuarbeiten.
Zij herhaalde haar standpunt dat het Parlement officieel moet worden geraadpleegd, maar omdat niets erop wees dat de Raad dit ook werkelijk zou doen en met het oog op de aanzienlijke implicaties van de toetreding voor het buitenlands beleid, besloot zij zich niet langer te verzetten tegen verzoeken om overschrijving van de kredieten van 1997 uit de reserve. Zij besloot, met toestemming van de Conferentie van voorzitters, de toezending van de definitieve tekst van de toetredingsovereenkomst door de Commissie aan het Parlement (de Commissie zendt dit soort teksten altijd) te beschouwen als een raadpleging, en daarover vervolgens een verslag op te stellen.