Traduction de «nicht als patentierbare erfindungen gelten » (Allemand → Néerlandais) :

Nach dem Europäischen Patentübereinkommen können Computerprogramme an und für sich nicht als patentierbare Erfindungen gelten.
Overeenkomstig het Europees Octrooiverdrag kan een computerprogramma als zodanig geen octrooieerbare uitvinding vormen.

Nach Auffassung des Generalanwalts können daher Erfindungen, die sich auf pluripotente Stammzellen beziehen, nur patentierbar sein, wenn sie nicht zulasten eines Embryos gewonnen werden, sei es durch dessen Zerstörung oder durch dessen Schädigung.
Volgens de advocaat-generaal moet dus worden aanvaard dat uitvindingen die betrekking hebben op pluripotente stamcellen, slechts octrooieerbaar kunnen zijn indien de verkrijging ervan niet ten koste van een embryo geschiedt, ongeacht of dit gaat om de vernietiging dan wel de aantasting ervan.

Es ist wichtig klarzustellen, dass nicht alle computerimplementierten Erfindungen automatisch patentierbar sind.
Het is van belang dat duidelijk vooropgesteld wordt dat niet alle in computers geïmplementeerde uitvindingen noodzakelijkerwijs octrooieerbaar zijn.

Zweitens ist der Vorschlag, Gnadenfristen vorzusehen, vernünftig. Ein solcher Vorschlag kann jedoch nicht lediglich für computerimplementierte Erfindungen gelten und muss im Lichte der internationalen Verpflichtungen der Europäischen Union im Rahmen des TRIPS-Übereinkommens betrachtet werden.
Ten tweede is het voorstel om gratieperioden in te voeren gegrond, maar een dergelijk voorstel kan niet uitsluitend betrekking hebben op in computers geïmplementeerde uitvindingen en moet worden bezien in het licht van de internationale verplichtingen van de Europese Unie in het kader van TRIPS.

Programme für Datenverarbeitungsanlagen (und andere Produkte wie Geschäftsmodelle und mathematische Methoden) werden als solche nicht als Erfindungen angesehen und sind daher nicht patentierbar.
Computerprogramma's (en andere producten zoals business models en wiskundige methoden) worden als zodanig niet beschouwd als uitvindingen en zijn dus niet octrooieerbaar.

Nicht patentierbar sind folglich Erfindungen, die Computerprogramme zur Implementierung von Geschäftsmethoden, mathematischen oder sonstigen Methoden beinhalten und die über die Informationsbearbeitung und ‑darstellung innerhalb des Computersystems oder ‑netzes hinaus keine technischen Wirkungen hervorrufen.
Evenmin zijn uitvindingen octrooieerbaar waarbij computerprogramma's worden gebruikt die bedrijfsmethoden of wiskundige of andere methoden implementeren, zonder dat deze uitvindingen andere technische gevolgen teweegbrengen dan de behandeling en weergave van informatie binnen een computersysteem of een netwerk.

- unter Hinweis auf Empfehlung Nr. 1425 der Parlamentarischen Versammlung des Europarats vom 20. September 1999, in der es heißt, daß Gene, Zellen, Gewebe oder Organe pflanzlichen, tierischen oder menschlichen Ursprungs nicht als Erfindungen gelten können und den durch Patente geschaffenen Monopolen nicht unterworfen sein dürfen,
- gezien aanbeveling 1425 van de Parlementaire Assemblée van de Raad van Europa van 20 september 1999, waarin wordt verklaard dat plantaardige, dierlijke en menselijke genomen, cellen, weefsels of organen niet mogen worden beschouwd als uitvindingen en evenmin onderwerp mogen zijn van middels octrooien verleende monopolies,

Allerdings sind Erfindungen, deren Gegenstand Pflanzen oder Tiere sind, patentierbar, wenn die Ausführungen der Erfindung technisch nicht auf eine bestimmte Pflanzensorte oder Tierrasse beschränkt ist [39].
Uitvindingen die betrekking hebben op dieren, zijn evenwel octrooieerbaar als de uitvoerbaarheid van die uitvinding zich technisch gezien niet tot een bepaald dierenras beperkt [39].

Diese Richtlinie legt insbesondere fest, welche Bestandteile von Erfindungen, deren Gegenstand Pflanzen, Tiere oder der menschliche Körper sind, patentierbar sind und welche nicht.
In die richtlijn wordt met name gepreciseerd welke uitvindingen met betrekking tot planten, dieren en het menselijk lichaam al dan niet octrooieerbaar zijn.

(29) Diese Richtlinie berührt nicht den Ausschluß von Pflanzensorten und Tierrassen von der Patentierbarkeit. Erfindungen, deren Gegenstand Pflanzen oder Tiere sind, sind jedoch patentierbar, wenn die Anwendung der Erfindung technisch nicht auf eine Pflanzensorte oder Tierrasse beschränkt ist.
(29) Overwegende dat deze richtlijn de uitsluiting van de octrooieerbaarheid van planten- en dierenrassen onverlet laat en dat uitvindingen betreffende planten of dieren octrooieerbaar zijn, indien de toepassing ervan technisch niet tot een planten- of dierenras beperkt is;