Vertaling van "sind folglich erfindungen " (Duits → Nederlands) :

Nicht patentierbar sind folglich Erfindungen, die Computerprogramme zur Implementierung von Geschäftsmethoden, mathematischen oder sonstigen Methoden beinhalten und die über die Informationsbearbeitung und ‑darstellung innerhalb des Computersystems oder ‑netzes hinaus keine technischen Wirkungen hervorrufen.
Evenmin zijn uitvindingen octrooieerbaar waarbij computerprogramma's worden gebruikt die bedrijfsmethoden of wiskundige of andere methoden implementeren, zonder dat deze uitvindingen andere technische gevolgen teweegbrengen dan de behandeling en weergave van informatie binnen een computersysteem of een netwerk.

Folglich sind Erfindungen, zu deren Ausführung ein Computerprogramm eingesetzt wird und durch die Geschäftsmethoden, mathematische oder andere Methoden angewendet werden, nicht patentfähig, wenn sie über die normalen physikalischen Interaktionen zwischen einem Programm und dem Computer, Computernetzwerk oder einer sonstigen programmierbaren Vorrichtung, in der es abgespielt wird, keine technischen Wirkungen erzeugen.
Bijgevolg zijn uitvindingen waarbij gebruik wordt gemaakt van computerprogramma's met toepassing van bedrijfsmethoden, mathematische of andere methoden en die geen technische resultaten produceren buiten de normale fysieke interactie tussen een programma en de computer, een netwerk of andere programmeerbare apparatuur waarop dit ten uitvoer wordt gebracht, niet octrooieerbaar.

Folglich sind alle rechtlichen Maßnahmen willkommen, die zur Achtung und zum Schutz des Urhebers und der Erfindungen beitragen, sofern sie das System nicht übermäßig inflexibel oder schwerfällig machen, denn damit würde es letzten Endes erstarren und zunehmend veralten.
Dientengevolge zijn alle juridische maatregelen die bijdragen aan de inachtneming en de verdediging van auteursrechten en uitvindingen welkom, op voorwaarde dat het systeem er niet te veel door verstart of door wordt belast. Zo niet, dan zal het verlamd raken en vastroesten.