Vertaling van "neuen schritt gehen " (Duits → Nederlands) :

- Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Es ist ein wichtiger Schritt, dass wir beim Thema Tierschutz einen großen neuen Schritt gehen und Tiere im Bereich der wissenschaftlichen Forschung mehr schützen.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, het is belangrijk dat we op het gebied van dierenbescherming een grote nieuwe stap zetten en ervoor zorgen dat dieren in het kader van wetenschappelijk onderzoek meer bescherming genieten.

Ich wollte in Sachen Umweltschutz keine übertriebenen Schritte zulasten einer Sozialpolitik gehen, die die neuen EU-Mitgliedstaaten kollabieren ließe.
Ik heb nooit gewild dat vastberadenheid op milieugebied zou leiden tot een sociale politiek die explosief zou blijken voor deze nieuwe lidstaten van de Europese Unie.

Queiró (PPE-DE ), schriftlich (PT) Mit diesem weiteren Abkommen, das der Berichterstatter befürwortet, gehen wir einen weiteren notwendigen Schritt auf dem Weg zur vollständigen Eingliederung der neuen Mitgliedstaaten.
Queiró (PPE-DE ), schriftelijk. – (PT) Met deze overeenkomst, die de goedkeuring van de rapporteur wegdraagt, wordt opnieuw een – noodzakelijke – stap gezet in de richting van volledige integratie van de nieuwe lidstaten.

Queiró (PPE-DE), schriftlich (PT) Mit diesem weiteren Abkommen, das der Berichterstatter befürwortet, gehen wir einen weiteren notwendigen Schritt auf dem Weg zur vollständigen Eingliederung der neuen Mitgliedstaaten.
Queiró (PPE-DE), schriftelijk. – (PT) Met deze overeenkomst, die de goedkeuring van de rapporteur wegdraagt, wordt opnieuw een – noodzakelijke – stap gezet in de richting van volledige integratie van de nieuwe lidstaten.

Wenn einerseits Legislativmaßnahmen erforderlich sind, um Normen festzulegen, so müssen andererseits unbedingt auch andere Instrumente entwickelt werden, um innovative Vorgehensweisen zu fördern, die Akteure zu ermutigen, immer wieder einen Schritt weiter zu gehen, und sämtliche Betroffenen an der Realisierung der Gesamtziele der Strategie zu beteiligen, vor allem in den neuen Bereichen, in denen ein normativer Ansatz noch kaum möglich ist.
Wetgeving is noodzakelijk om normen vast te stellen, maar daarnaast moeten andere instrumenten ontwikkeld worden om processen van vooruitgang te bevorderen, de betrokkenen te stimuleren anderen voor te blijven en alle belanghebbenden bij de verwezenlijking van de algemene doestellingen van de strategie te betrekken, met name op nieuwe terreinen die zich moeilijk lenen voor een normatieve aanpak.