Traduction de «neuen planung 2007-2013 » (Allemand → Néerlandais) :

H. in der Erwägung, dass auch im Rahmen der neuen Planung 2007-2013 die Kommission die Mitgliedstaaten dazu aufruft, die Strukturfonds und insbesondere den Europäischen Strukturfonds auch weiterhin zu nutzen, um die Integration der Roma zu fördern, wie dies auch in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom Dezember 2007 hervorgehoben wurde,
H. overwegende dat de Commissie de lidstaten in de nieuwe periode van het programma (2007-2013) aanmoedigt gebruik te maken van structurele kredieten, met name in het kader van het EOF, om de integratie van Roma te bevorderen, zoals werd benadrukt in de conclusies van de Europese Raad van december 2007,

7. fordert die Mitgliedstaaten auf, die Bürger, die Gebietskörperschaften und die nichtstaatlichen und Frauenorganisationen umfassend über die Finanzierungsmöglichkeiten zu informieren, die für sämtliche Projekte im Rahmen des neuen Programmplanungszeitraums 2007-2013 zur Verfügung stehen, insbesondere in Bezug auf Informationen über besondere Programme, die Möglichkeit einer Kofinanzierung aus Strukturfondsmitteln, die Vorschriften über die Kofinanzierung, die Vorschriften über die Erstattung und darüber, wo die Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen zu finden sind;
7. verzoekt de lidstaten de burgers, lokale overheden, non-gouvernementele organisaties en vrouwenorganisaties uitvoerig voor te lichten over de financieringsmogelijkheden in het kader van de nieuwe programmeringsperiode 2007 - 2013, vooral ten aanzien van specifieke programma's, de mogelijkheden voor co-financiering uit de structuurfondsen, de bepalingen inzake co-financiering en terugbetaling en informatie over de plaats waar oproepen tot het indienen van voorstellen te vinden zijn;

einer ersten Beurteilung der Vorbereitungen des neuen Programmzeitraums 2007-2013; einer Analyse der neuen Herausforderungen für die Kohäsionspolitik in der Zukunft, wie Demografie, Klimawandel, soziale Ausgrenzung und Energie.
een eerste beoordeling van de voorbereidingen voor de programmering voor de periode 2007-2013. een analyse van de nieuwe uitdagingen waarmee het cohesiebeleid in de toekomst zal worden geconfronteerd op gebieden zoals demografie, klimaatverandering, sociale uitsluiting en energie.

2. fordert die Kommission auf, ihre Bemühungen um eine vollständige Verwendung der Haushaltsmittel fortzusetzen, was angesichts der beschränkten Mittel, die in dem neuen Finanzrahmen 2007-2013 zur Verfügung stehen werden, umso wichtiger ist;
2. verzoekt de Commissie zich te blijven inspannen om de begroting volledig uit te voeren, hetgeen nog belangrijker is gezien de beperkte middelen die in het nieuwe financiële kader 2007-2013 beschikbaar zullen zijn;

22. betont, dass es im Rahmen der Planung 2007-2013 bezüglich der neuen Europäischen Partnerschaftspolitik sinnvoll erscheint, für den Bereich der Kultur eine herausragende Rolle vorzusehen, und zwar nach Maßgabe der Zielsetzungen der Europäischen Partnerschaftspolitik, die darauf abzielen, die privilegierten Beziehungen auf der Grundlage des gegenseitigen Engagements und der Teilung gemeinsamer Werte durch eine Intensivierung der Beziehungen zwischen den Bürgern der Union und den Bürgern der Nachbarschaftsstaaten sowie eine Konsolidierung des gegenseitigen Verständnisses zwischen den jeweiligen Kulturen, geschichtlichen Hintergründen und Werten zu verstärken;
22. onderstreept dat in het kader van de programmaperiode 2007-2013 met betrekking tot het nieuwe Europese nabuurschapsbeleid (ENB) een eersterangsrol moet worden toebedeeld aan de culturele sector overeenkomstig de doelstellingen van het Europees nabuurschapsbeleid, teneinde de bevoorrechte betrekkingen gebaseerd op wederzijdse inzet en het delen van gemeenschappelijke waarden, te versterken door het aanhalen van de banden tussen de onderdanen van de Unie en de nabuurlanden en de verankering van het wederzijds begrip tussen de culturen, de geschiedenis en de respectieve waarden;

Dabei arbeitet die Kommission eng mit den nationalen Behörden zusammen, damit deren Vorbereitung der neuen Kohäsionspolitik 2007-2013 (a) rechtzeitig zum Start der neuen Programme 2007 abgeschlossen und (b) auf die Modernisierung ausgerichtet ist.
In dit verband werkt de Commissie nauw samen met de nationale autoriteiten om ervoor te zorgen dat hun voorbereidingen op het nieuwe cohesiebeleid voor 2007-2013 (a) op tijd zijn afgerond zodat de nieuwe programma's in 2007 van start kunnen gaan en (b) gericht zijn op modernisering.

Eine größere Klarheit der Planung 2007-2013 scheint ebenfalls erforderlich.
Ook een duidelijker programmering voor de periode 2007-2013 lijkt noodzakelijk.

Außerdem traf sie mit dem wallonischen Ministerpräsidenten Jean-Claude Van Cauwenberghe zusammen, um die Prioritäten der Region für die belgische Regionalförderung im neuen Programmplanungszeitraum 2007-2013 zu erörtern.
Tevens heeft zij een ontmoeting gehad met de heer Jean-Claude Van Cauwenberghe, Minister-President van Wallonië en heeft zij voor de nieuwe programmeringsperiode 2007-2013 voor regionale steun aan België gesproken over de prioriteiten van het Gewest.

Die Europäische Kommission nahm heute das letzte Vorschlagspaket für den neuen Finanzrahmen 2007-2013 an.
Het laatste pakket van gedetailleerde voorstellen voor het financiële kader voor de volgende periode, namelijk 2007-2013, is vandaag door de Europese Commissie goedgekeurd.

ÜBERBLICK ÜBER DEN NEUEN FINANZRAHMEN 2007-2013 (in Mio. €, zu Preisen 2004)
OVERZICHT VAN HET NIEUWE FINANCIËLE KADER 2007-2013