Vertaling van "neue vorschlag eingehend darauf geprüft " (Duits → Nederlands) :

Mögliche Folgemaßnahmen sollen eingehend darauf geprüft werden, welche Wirkung sie auf die Grundrechte haben, insbesondere auf den Schutz der Privatsphäre und die Achtung des Familienlebens, das Recht auf Eheschließung, die Rechte des Kindes und den Grundsatz der Nichtdiskriminierung.
Eventuele vervolgmaatregelen zullen worden onderworpen aan een grondige beoordeling van het effect daarvan op de grondrechten, in het bijzonder het recht op eerbiediging van het privéleven en het familie- en gezinsleven, het recht te huwen, de rechten van het kind en het non-discriminatiebeginsel.

Der neue Vorschlag sollte darauf ausgerichtet sein, das ASP zu einem klareren und transparenteren System zu machen.
Het nieuwe voorstel moet erop gericht zijn van het SAP een duidelijker en doorzichtiger stelsel te maken.

Der neue Vorschlag muss darauf abzielen, das APS zu einem klareren und transparenteren System zu machen.
Het nieuwe voorstel moet erop gericht zijn van het SAP een duidelijker en doorzichtiger stelsel te maken.

Vor allem geht es uns um den Nachweis dafür, daß jeder neue Vorschlag eingehend darauf geprüft wurde, ob er den Prinzipien der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit standhält. Des weiteren wird es uns um sektorspezifische Debatten in den Spezialausschüssen des Europäischen Parlaments gehen.
Wij zullen vooral nagaan of elk nieuw voorstel ook voldoet aan de beginselen van subsidiariteit en proportionaliteit.

Bei der Formulierung jeder Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen wird sorgfältig darauf geachtet, dass sich unsere Grundsätze darin eindeutig widerspiegeln, und eingehende Vorschläge werden gründlich geprüft.
In elke oproep tot het indienen van voorstellen worden onze beleidslijnen zorgvuldig uiteengezet en de voorstellen die wij in antwoord op onze oproepen ontvangen, worden nauwgezet onderzocht.

4. Neben geeigneten sektorspezifischen Interventionen enthält der Aktionsplan Vorschläge, die darauf abzielen, die Kohärenz des gemeinschaftlichen Besitzstandes auf dem Gebiet des Vertragsrechts zu erhöhen, die Ausarbeitung allgemeiner Geschäftsbedingungen, die in der gesamten Europäischen Union gelten sollen, zu fördern und eingehender zu untersuchen, ob die Vielfalt des Vertragsrechts in der Europäischen Union auch nicht-sektorspezifische Lösungen erfordert.
4. Het actieplan omvat, naast de nodige sectorspecifieke interventies, voorstellen om de coherentie van het communautaire acquis op het terrein van het verbintenissenrecht te vergroten, het opstellen van standaardbedingen die bedoeld zijn om in de gehele Europese Unie te worden toegepast, te bevorderen, en verder te onderzoeken of de verschillen op het gebied van het verbintenissenrecht in de Europese Unie eventueel ook niet-sectorspecifieke oplossingen vereisen;

Dieser neue Vorschlag zielt darauf ab, negative Auswirkungen bestehender und neuer Deponien auf die Umwelt, insbesondere die Verschmutzung von Oberflächenwasser, Grundwasser, Boden und Luft sowie die damit verbundenen Risiken für die menschliche Gesundheit zu vermeiden und zu vermindern.
De doelstellingen van het nieuwe voorstel zijn de belasting van het milieu door bestaande en nieuwe stortplaatsen, met name de verontreiniging van oppervlaktewater, grondwater, bodem en lucht, alsmede de daaruit voortvloeiende gevaren voor de volksgezondheid, te voorkomen en te verminderen.

Der neue Vorschlag zielt darauf ab, beide Seiten zu konstruktiven Verhandlungen an einen Tisch zu bringen.
Dit nieuwe voorstel is een poging de twee partijen weer op constructieve wijze rond de onderhandelingstafel te brengen.

Der Vorschlag, den die Kommission im Mai 2009 vorgelegt hat (Dok. 10285/09), wird derzeit von den EU-Experten im Hinblick darauf geprüft, frühzeitig zu einer Einigung mit dem Europäischen Parlament zu gelangen.
Het voorstel, dat in mei 2009 door de Commissie is ingediend (10285/09), wordt momenteel door EU-deskundigen bestudeerd teneinde in een vroeg stadium met het Europees Parlement tot een akkoord te komen.