Traduction de «neue maßstäbe setzte » (Allemand → Néerlandais) :

Das gilt insbesondere für die Verwendung von Chemikalien in Spielzeug. Hier setzt die Richtlinie völlig neue Maßstäbe.
Dat geldt in het bijzonder voor het gebruik van chemicaliën in speelgoed.

2. anerkennt das Engagement der internationalen Gemeinschaft, insbesondere der EU, den Wahlvorgang zu ermöglichen, der für die arabische Welt neue Maßstäbe setzt;
2. spreekt zijn waardering uit voor het engagement van de internationale gemeenschap en met name de EU, omdat daardoor het verkiezingsproces is bevorderd en daarmee een nieuwe norm voor de Arabische wereld is vastgesteld;

Das neue von der Kommission vorgeschlagene Überwachungssystem, über das derzeit im Parlament beraten wird, setzt Maßstäbe zur Erkennung von makroökonomischen Risiken und zur Sicherstellung, dass diese zu einer effektiven und integrierten täglichen Überwachung der in Europa tätigen Banken beiträgt.
Het nieuwe toezichtstelsel dat de Commissie heeft voorgesteld, en dat momenteel wordt besproken in het Parlement, bepaalt de norm voor het aanwijzen van macro-economische risico’s en waarborgt een doeltreffend en geïntegreerd dagelijks toezicht op banken die in Europa actief zijn.

Der Vertrag von Prüm setzt neue Maßstäbe in der Verbrechensbekämpfung.
Het Verdrag van Prüm is een nieuwe dimensie in de bestrijding van de misdaad.

Es folgt dabei dem Muster des Brüsseler Übereinkommens, das seinerzeit in dieser Beziehung neue Maßstäbe setzte, enthält jedoch auch wesentliche Änderungen.
Het volgt het model van het Verdrag van Brussel, dat toentertijd in dit opzicht revolutionair was, maar bevat substantiële wijzigingen.