Traduction de «neue agentur muss » (Allemand → Néerlandais) :

Um den Mitgliedstaaten bei der Sicherung der Außengrenzen sofortige Hilfe zu bieten, muss die EU die neue Europäische Agentur für die Grenz- und Küstenwache vollständig einsatzfähig machen.
Om de lidstaten onmiddellijk te kunnen bijstaan bij de bescherming van de buitengrenzen moet de EU zorgen dat het nieuwe Europees Grens- en kustwachtagentschap volledig operationeel is. Daarmee wordt de opbouw van een effectief stelsel voor het beheer van de buitengrenzen afgerond.

1) Die neue Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden muss unter Teilrubrik 1a des mehrjährigen Finanzrahmens 2007-2013 finanziert werden, wo die Spielräume mittlerweile besonders begrenzt sind.
1) het nieuwe Agentschap voor de samenwerking tussen energieregelgevers moet in het kader van rubriek 1a van het meerjarig financieel kader 2007 - 2013 worden gefinancierd, waar de marges buitengewoon beperkt zijn.

2) In diesem Kontext muss erneut darauf verwiesen werden, dass Agenturen wie die hier vorgeschlagene neue Agentur überwiegend administrative Aufgaben erfüllen.
2) In dit kader zij er nogmaals op gewezen dat de agentschappen, zoals het voorgestelde nieuwe agentschap, overwegend administratieve taken verrichten.

Carl Schlyter (Verts/ALE), schriftlich. – (SV) Der Bericht enthält viel Gefasel darüber, dass sich die EU ständig weiterentwickeln muss, sowie eine Reihe sinnvoller Formulierungen über die Verfassung und mehr Macht für die neue Agentur.
Carl Schlyter (Verts/ALE), schriftelijk. – (SV) Het verslag bevat een boel kletspraat over de noodzaak om de EU permanent te ontwikkelen en een aantal lovende passages over de Grondwet en over meer macht voor het nieuwe agentschap.

Eine Entscheidung über eine neue Agentur muss transparent sein und sich auf Analysen der Vor- und Nachteile stützen.
Het besluit over een nieuw agentschap moet transparant zijn en gebaseerd op analyses van voor- en nadelen.

(13) Für ein besseres Verständnis der Herausforderungen an die Netz- und Informationssicherheit muss die Agentur die derzeitigen und absehbaren Risiken analysieren; die Agentur kann für diesen Zweck geeignete Informationen insbesondere anhand von Fragenkatalogen erheben, ohne dem Privatsektor oder den Mitgliedstaaten neue Verpflichtungen zur Datengenerierung aufzuerlegen.
(13) Om de uitdagingen op het gebied van netwerk- en informatiebeveiliging beter te begrijpen, moet het Agentschap zowel bestaande als nieuwe risico's analyseren; daartoe kan het Agentschap relevante informatie verzamelen, met name aan de hand van vragenlijsten, maar mag het aan de particuliere sector of aan de lidstaten geen nieuwe verplichtingen inzake het genereren van gegevens opleggen.