Traduction de «neu strukturiert wurde » (Allemand → Néerlandais) :

5. nimmt zur Kenntnis, dass der Jahresbericht des Bürgerbeauftragten für 2013 neu strukturiert wurde und zusätzlich zu der traditionellen Druckfassung nunmehr auch eine herunterladbare, interaktive Fassung in E-Book-Format erhältlich ist; stellt ferner fest, dass der Bericht in zwei Teile gegliedert ist, ein leicht zu lesender Referenztext mit den wichtigsten Fakten und Zahlen über die Arbeit des Bürgerbeauftragten im Jahr 2013 und ein Teil mit detaillierter Darstellung der wichtigsten vom Bürgerbeauftragten im Jahr 2013 untersuchten Fälle ;
5. merkt op dat het jaarverslag van de Ombudsman over 2013 een andere vorm heeft gekregen en dat naast de traditionele gedrukte versie thans ook een downloadbare interactieve versie in e-book format verkrijgbaar is; merkt voorts op dat het verslag in twee delen is gesplitst, namelijk een gemakkelijk leesbaar naslaggedeelte met de belangrijkste feiten en cijfers rond de werkzaamheden van de Ombudsman in 2013, en een uitgebreid verslag van de belangrijkste zaken die de Ombudsman in 2013 heeft onderzocht ;

5. nimmt zur Kenntnis, dass der Jahresbericht des Bürgerbeauftragten für 2013 neu strukturiert wurde und zusätzlich zu der traditionellen Druckfassung nunmehr auch eine herunterladbare, interaktive Fassung in E-Book-Format erhältlich ist; stellt ferner fest, dass der Bericht in zwei Teile gegliedert ist, ein leicht zu lesender Referenztext mit den wichtigsten Fakten und Zahlen über die Arbeit des Bürgerbeauftragten im Jahr 2013 und ein Teil mit detaillierter Darstellung der wichtigsten vom Bürgerbeauftragten im Jahr 2013 untersuchten Fälle;
5. merkt op dat het jaarverslag van de Ombudsman over 2013 een andere vorm heeft gekregen en dat naast de traditionele gedrukte versie thans ook een downloadbare interactieve versie in e-book format verkrijgbaar is; merkt voorts op dat het verslag in twee delen is gesplitst, namelijk een gemakkelijk leesbaar naslaggedeelte met de belangrijkste feiten en cijfers rond de werkzaamheden van de Ombudsman in 2013, en een uitgebreid verslag van de belangrijkste zaken die de Ombudsman in 2013 heeft onderzocht;

Es wurde die Auffassung vertreten, dass er neu strukturiert werden sollte, um eine einfachere, gezieltere und zeitgemäßere Nutzung dieses Dienstes zu ermöglichen.
Hierin werd gesteld dat de huidige structuur een eenvoudigere, meer doelgerichte en up-to-date service zou moeten worden.

Darüber hinaus hat die Kommission eine Überarbeitung der Richtlinie über die Energiebesteuerung[20] vorgeschlagen[21], bei der das derzeitige Energiesteuersystem neu strukturiert und ein CO2-basiertes Element in die Kraftstoffbesteuerung aufgenommen würde.
De Commissie heeft ook een herziening voorgesteld[20] van de "energiebelastingrichtlijn"[21] waardoor het huidige energiebelastingstelsel zou worden geherstructureerd en een CO2-element in de brandstofbelasting zou worden opgenomen.

L. in der Erwägung, dass die Rubrik 7 "Heranführungsstrategie", die im Zuge der Anpassung der Finanziellen Vorausschau im Hinblick auf die Erweiterung neu strukturiert wurde, künftig die Hilfe der Union für Rumänien, Bulgarien und die Türkei umfasst,
L. overwegende dat rubriek 7 ''Pretoetredingsstrategie", die in verband met de aanpassing van de financiële vooruitzichten met het oog op de uitbreiding was herzien, de steun van de Unie aan Roemenië, Bulgarije en Turkije omvat,

L. in der Erwägung, dass die Rubrik 7 „Heranführungsstrategie“, die im Zuge der Anpassung der Finanziellen Vorausschau im Hinblick auf die Erweiterung neu strukturiert wurde, künftig die Hilfe der Union für Rumänien, Bulgarien und die Türkei umfasst,
L. overwegende dat rubriek 7 '"Pretoetredingsstrategie", die in verband met de aanpassing van de financiële vooruitzichten met het oog op de uitbreiding was herzien, de steun van de Unie aan Roemenië, Bulgarije en Turkije omvat,

Mit der Reform des Versandrechts wurde die Rechtsgrundlage neu strukturiert, das gemeinschaftliche und das gemeinsame Versandverfahren stärker vereinheitlicht und das System der Sicherheitsleistung neu gestaltet.
In het kader van deze hervorming van de wetgeving betreffende douanevervoer werd de rechtsgrondslag geherstructureerd, werden de regelingen voor communautair en gemeenschappelijk douanevervoer meer met elkaar in overeenstemming gebracht en werd het systeem van zekerheidstelling gewijzigd.