Traduction de «neu ausgerichtet damit » (Allemand → Néerlandais) :

Beide Programme werden derzeit neu ausgerichtet, damit sie die Ziele von eEurope unterstützen.
Beide programma's worden thans geheroriënteerd om de eEurope-doelstellingen te ondersteunen.

Da die neu ausgerichtete Strategie von Lissabon für Wachstum und Beschäftigung zwischen makroökonomischen, mikroökonomischen und beschäftigungspolitischen Herausforderungen unterscheidet, wurde der Bericht über die Wettbewerbsfähigkeit neu gestaltet, damit er zu einer soliden analytischen Basis für den mikroökonomischen Pfeiler der Strategie von Lissabon beitragen kann.
Omdat bij de herziene strategie van Lissabon voor groei en werkgelegenheid een onderscheid werd gemaakt tussen macro- en micro-economische uitdagingen en uitdagingen op het gebied van de werkgelegenheid, heeft het verslag over het concurrentievermogen een nieuwe opzet gekregen, zodat het kan bijdragen aan een solide, analytische onderbouwing van de micro-economische pijler van de strategie van Lissabon.

Damit diese Ziele erreicht werden, muss das europäische Fusionsprogramm neu ausgerichtet werden.
Om deze doelstellingen te kunnen verwezenlijken dient het Europese fusieprogramma te worden aangepast.

8. fordert die Kommission auf, sich eingehender mit den Sektoren zu befassen, auf die die Arbeitskräfte im Bereich der Ausbildung oder im Hinblick auf den Aufbau einer selbständigen Tätigkeit neu ausgerichtet werden; Ziel dieser eingehenden Analyse sollte es sein, die Nachhaltigkeit der Wiedereingliederung der Arbeitnehmer auf dem Arbeitsmarkt und damit den sinnvollen Einsatz des EGF zu gewährleisten; diese Bewertung sollte mit dem Blick auf die in der Strategie EU 2020 verankerten Ziele erfolgen;
8. verzoekt de Commissie om verdere informatie te vragen over de sectoren die men voor de werknemers op het oog heeft voor wat betreft training of het oprichten van een eigen zaak; hiermee moet worden gewaarborgd dat de re-integratie van de werknemers op de arbeidsmarkt duurzaam is en daarmee goed gebruik wordt gemaakt van de EFG-middelen; een evaluatie van deze maatregelen moet plaatsvinden in het kader van de doelstellingen van de strategie EU 2020;

6. fordert die Vizepräsidentin/Hohe Vertreterin und die Mitgliedstaaten auf, das Mandat der Mission der EU zur Unterstützung des Grenzschutzes gemäß dem derzeitigen politischen Kontext und den Sicherheitsbedingungen vor Ort – eventuell mit einer maritimen Dimension – neu festzulegen, damit sie umgehend neu ausgerichtet werden kann;
6. verzoekt de HV/VV en de lidstaten het mandaat van de missie van de Europese Unie voor bijstandsverlening inzake grensbeheer (BAM) te herzien en er eventueel een maritieme dimensie aan toe te voegen, in overeenstemming met de huidige politieke context en de veiligheidssituatie ter plaatse, zodat het onmiddellijk ten uitvoer kan worden gelegd;

Die enormen industriellen Werte Europas müssen neu ausgerichtet werden, damit wir in den Märkten von morgen eine Vorreiterolle spielen.
De grote industriële troeven van Europa moeten worden geheroriënteerd op het benutten van het first-mover-voordeel op de markten van morgen.

Die Umsetzung von Plänen für das Hochwasserrisikomanagement wird mit Hilfe der Durchführung entsprechender Übungen überprüft, damit die Schulung und die Bereitschaft der betroffenen Stellen bewertet und der Risikomanagementplan im Bedarfsfall neu ausgerichtet werden kann.
Bij de tenuitvoerlegging van de overstromingsrisico-beheerplannen worden oefeningen gehouden om het opleidings- en paraatheidsniveau van de betrokken teams te testen; waar nodig zullen aanpassingen in het beheerplan worden aangebracht.

Die Bewertungsprioritäten sollten folglich neu ausgerichtet werden, damit der Schwerpunkt gezielt auf Vorschläge gelegt wird, die für Wirtschaft und/oder Bürger konkret von Belang sind, und Pilotvorhaben und Vorbereitungsmaßnahmen abgedeckt werden, die fortgesetzt werden sollen.
De prioriteiten van de evaluatie moeten dus zodanig worden aangepast, dat zij gericht zijn op voorstellen met gevolgen voor bedrijven en/of burgers en op proefprojecten en voorbereidende acties die moeten worden voortgezet.