Vertaling van "neben seiner tätigkeit " (Duits → Nederlands) :

Neben seinen Bemühungen, der Sprachendimension weiterhin einen Platz in seiner Tätigkeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung zu sichern, hat das Parlament durch seine Ausschussinitiativen die Förderung der Sprachenvielfalt und des Sprachenlernens auch in so unterschiedliche Bereiche wie Filmvertrieb, Theater und andere darstellende Künste, Verlagswesen und Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung einbezogen.
Hierbij werd de nadruk gelegd op communicatievaardigheden en het behoud en de bevordering van regionale of minder gebruikte talen. Behalve waarborgen dat de taaldimensie van zijn activiteiten op het gebied van onderwijs en opleiding bewaard blijft, heeft het Parlement, via initiatieven van zijn comité, ook de bevordering van taalverscheidenheid en het leren van een taal in uiteenlopende gebieden geïntegreerd, zoals filmdistributie, het theater en de podiumkunsten, uitgeverijen en sociale uitsluiting.

Neben seiner praktischen beruflichen Tätigkeit im Finanzwesen hält er auf dem Gebiet der Theorie als Leiter des Fachbereichs für Finanzrecht der Juristischen Fakultät der Comenius-Universität Bratislava Lehrveranstaltungen für Rechtsexperten zu den Themen Haushalt, Finanzkontrolle, Steuern, Gebühren, Zölle, Währung und Finanzmärkte ab.
Naast zijn praktische activiteiten op financieel gebied en op theoretisch vlak als hoofd van de afdeling financieel recht van de rechtenfaculteit van de Comenius-universiteit in Bratislava geeft hij les aan juridische deskundigen op het gebied van begroting, financieel toezicht, belastingen, vergoedingen, douane, valuta en financiële markten.

Übrigens ist es ebenderselbe Louis Michel, der in den belgischen Medien öffentlich erklärte, er werde neben seiner Tätigkeit als EU-Kommissar die aktive politische Mitgliedschaft in seiner eigenen Partei in Belgien fortsetzen, in der er sich nach eigenem Bekunden wieder als aktives Mitglied engagieren wolle.
Het is trouwens diezelfde Louis Michel die in de Belgische media openlijk zegt zijn job als Europees Commissaris te zullen blijven combineren met actief politiek lidmaatschap van zijn eigen partij in België, waar hij naar eigen zeggen opnieuw een actieve basismilitant wil worden.

Vor allem schätze ich Herrn Diamandouros’ Kontakt zur europäischen Öffentlichkeit neben seiner hauptsächlichen Tätigkeit als Bürgerbeauftragter.
Ik hecht erg veel belang aan de contacten die de heer Diamandouros met de Europese burgers onderhoudt, naast zijn belangrijkste taak als Ombudsman.

Neben der Bekräftigung seiner Zusage, den Terrorismus zu bekämpfen, erklärt der Rat darin auch, dass seine unmittelbare Priorität darin besteht, auf dem vorhandenen soliden EU-Rahmen für die Verfolgung und Ermittlung von Terroristen über Grenzen hinweg aufzubauen, um Terrorplanungen zu vereiteln, die Tätigkeit von Unterstützernetzen zu unterbinden, Terrorismusfinanzierung zu stoppen und die Terroristen vor Gericht zu bringen.
In de verklaring wordt de toewijding aan de bestrijding van het terrorisme bevestigd en wordt onmiddellijke prioriteit toegekend aan het voortbouwen op het bestaande sterke EU-kader voor grensoverschrijdende jacht op en onderzoek naar terroristen, teneinde hun plannen te dwarsbomen, hun ondersteuningsnetwerken te verstoren, eventuele financiering te blokkeren en de terroristen voor het gerecht te brengen.