Vertaling van "neben dieser klareren definition " (Duits → Nederlands) :

Neben dieser klareren Definition der verschiedenen Institutionen und ihrer Zuständigkeiten und Aufgaben bedarf es einer Beteiligung des Parlaments.
Het is echter niet alleen noodzakelijk de institutionele instanties en hun bevoegdheden en taken nauwkeuriger te definiëren.

Deshalb muss die Union unbedingt eine in sich schlüssige und übergreifende Strategie entwickeln, die zu einer klareren Definition ihrer außenpolitischen strategischen Prioritäten im 21. Jahrhundert beiträgt, und dieser Haushalt muss den Anfang machen.
Onder deze omstandigheden is het voor de Europese Unie essentieel om een coherente, overkoepelende strategie te ontwikkelen waarin haar strategische prioriteiten voor de 21e eeuw beter gedefinieerd zullen zijn voor de buitenwereld, en dat proces moet beginnen met deze begroting.

Die Kommission schlägt vor, neben dieser Definition auch folgende Definition gelten zu lassen "ein ununterbrochener Zeitraum von 24 Stunden ab der Uhrzeit des Auslaufens aus dem Hafen oder ein Teil dieses Zeitraums".
De Commissie stelt voor om deze definitie aan te houden en eraan toe te voegen "of een ononderbroken periode van 24 uur vanaf het tijdstip van vertrek uit de haven of een deel van een dergelijke periode".

Das Problem der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und ESA stellt sich auch in dieser Hinsicht, neben dem Problem einer neuen Definition der jeweiligen Rollen, die durch die Bedeutung erforderlich geworden ist, die der europäischen Raumfahrtpolitik zukommen soll.
Ook de relatie tussen de Europese Unie en het ESA moet vanuit dit perspectief worden bekeken, nog afgezien van de nieuwe taakomschrijving die de ontwikkeling van het Europese ruimtevaartbeleid met zich mee zal brengen.

Neben den Ergebnissen für den ersten Teil des Fragebogens (UMSETZUNG IN EINZELSTAATLICHES RECHT) enthält dieser Bericht eine Einschätzung der Anwendung der Definition des Begriffs gefährliche Abfälle und des Verzeichnisses gefährlicher Abfälle durch alle 15 Mitgliedstaaten.
Onderhavig verslag heeft betrekking op het eerste gedeelte van de vragenlijst (OMZETTING IN NATIONAAL RECHT) en bevat verder een beoordeling van de implementatie van de definitie van gevaarlijke afvalstoffen en de lijst met gevaarlijke afvalstoffen voor alle vijftien lidstaten.

Neben dem ersten Teil des Fragebogens (UMSETZUNG IN EINZELSTAATLICHES RECHT) enthält dieser Bericht eine Einschätzung der Anwendung der Definition des Begriffs gefährlicher Abfälle sowie die Liste gefährlicher Abfälle für alle 15 Mitgliedstaaten.
Onderhavig verslag heeft betrekking op het eerste gedeelte van de vragenlijst (OMZETTING IN NATIONAAL RECHT) en bevat verder een beoordeling van de implementatie van de definitie van afvalstoffen en de lijst met gevaarlijke afvalstoffen voor alle 15 lidstaten.