Vertaling van "natürlich würde ich als grüne mich dafür einsetzen " (Duits → Nederlands) :

Natürlich würde ich als Grüne mich dafür einsetzen, aber Sie haben eine neue schriftliche Verfassung und diese schafft einen symbolischen und politischen Wert ab, der ihnen anscheinend wichtig war, wie sie jetzt sagen.
Daar zou ik als Groene natuurlijk voor pleiten, maar u hebt een nieuwe grondwet geschreven en daarin een symbolische en politieke waarde, die naar uw eigen zeggen dus belangrijk voor u was, geschrapt.

Ich würde mich freuen, wenn es uns morgen bei der Abstimmung gelingt, ein ähnliches Ergebnis zu erzielen, und mich dafür einsetzen.
Als we morgen bij de stemming een vergelijkbaar resultaat bereiken, zou ik daar bijzonder blij mee zijn, en ik zal mijn best doen dit te bewerkstelligen.

Als Mitglied des Rechnungshofs würde ich mich mit aller Kraft für die Erfüllung meiner Aufgabe einsetzen, dafür zu sorgen, dass das Parlament vom Rechnungshof fristgerecht Berichte höchster Qualität erhält.
Als lid van de Rekenkamer zal ik mijn best doen mijn taken te vervullen zodat het Parlement tijdig van de beste verslagen van de Rekenkamer wordt voorzien.

Ich würde mich niemals dafür einsetzen, eine Strategie zu ändern, wenn damit die Sicherheit unserer Flughäfen und unserer Fluggesellschaften untergraben würde.
Ik zou veranderingen in een beleid nooit steunen indien daardoor de veiligheid van onze vliegvelden en luchtvaartmaatschappijen in gevaar zou komen.

Ich persönlich würde mich, sofern ich als Berichterstatterin noch über Entscheidungsbefugnisse verfüge, erneut dafür einsetzen, dass dieser Text im Januar 2004 in Kraft tritt.
Wat mij betreft, als ik als rapporteur nog een beslissingsbevoegdheid heb: ik wil er opnieuw voor pleiten dat deze tekst met ingang van 2004 van kracht wordt.