Traduction de «persönlich würde mich » (Allemand → Néerlandais) :

Ich persönlich würde mich freuen, wenn dies während unseres Ratsvorsitzes eingeführt werden und Budapester Semester genannt werden könnte.
Ik zou verheugd zijn, als het onder ons voorzitterschap zou worden ingevoerd en eventueel de naam Boedapestsemester zou mogen dragen.

Ich würde mich persönlich von der Aktualität, der Qualität und der Ergebnisorientierung der Arbeiten der in meinem künftigen Wirkungsbereich von mir anzuleitenden Prüfungsteams überzeugen und mich für die Relevanz und die Kohärenz der in den Jahres- und Sonderberichten enthaltenen Feststellungen und Empfehlungen einsetzen.
Ik zal me op mijn toekomstige werkterrein en met betrekking tot de door mij aan te sturen controleteams persoonlijk vergewissen van de relevantie, de kwaliteit en de resultaatgerichtheid van de werkzaamheden, en er alles aan doen om te bewerkstelligen dat de constateringen en aanbevelingen in de jaarverslagen en speciale verslagen van de Rekenkamer relevant en coherent zijn.

Ich persönlich würde mich der Meinung anschließen, dass dies ein Erfolg ist, wenn auch nur ein mäßiger.
Ik vind dit persoonlijk een succes, zij het een bescheiden succes.

Ich persönlich würde mich, sofern ich als Berichterstatterin noch über Entscheidungsbefugnisse verfüge, erneut dafür einsetzen, dass dieser Text im Januar 2004 in Kraft tritt.
Wat mij betreft, als ik als rapporteur nog een beslissingsbevoegdheid heb: ik wil er opnieuw voor pleiten dat deze tekst met ingang van 2004 van kracht wordt.

Ich persönlich habe mich vor der Abstimmung im Ausschuss davon überzeugt, dass auch das Ressort von Vizepräsident Frattini den Bericht befürworten würde, und auch in diesem Falle habe ich eine sehr positive Haltung zu jeder einzelnen Änderung, die vorgeschlagen wurde, festgestellt.
Ik heb mij er vóór de stemming in de commissie persoonlijk van verzekerd dat het bureau van vice-voorzitter Frattini ook voor het verslag was, en ik heb dit bevestigd gezien door de zeer positieve kijk op elk afzonderlijk amendement dat is ingediend.