Traduction de «natürlich fortgesetzt werden » (Allemand → Néerlandais) :

Die Debatte muss natürlich fortgesetzt werden, da in einem Europa, das sich im Respekt für alle Meinungen einigen muss, bei selbst derlei schwierigen, komplizierten und heiklen Debatten eine Lösung gefunden werden muss, die indes allen Gemeinschaften gerecht wird.
Het debat moet uiteraard doorgaan, omdat Europa verenigd moet zijn in het tonen van respect voor alle gevoeligheden, en zelfs dergelijk moeilijke, gecompliceerde en opruiende debatten tot een oplossing moeten leiden, maar dan tot een die alle gemeenschappen respecteert.

Sie hat in diesem Kontext befunden, dass die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien seit dem Erlangen des Kandidatenstatus im Jahr 2005 die Funktionsweise seiner Demokratie gestärkt hat. Und sie hat die Stabilität der Institutionen sichergestellt, die Rechtstaatlichkeit und die Achtung von Grundrechten garantieren, obgleich diese Bemühungen natürlich fortgesetzt werden müssen.
In dit kader stelde de Commissie vast dat de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië sinds het verkrijgen van de status van kandidaat-lidstaat in 2005 de werking van zijn democratie heeft versterkt en gezorgd heeft voor stabiele instellingen die de rechtsstaat en naleving van de grondrechten waarborgen.

Die Bemühungen Rumäniens müssen natürlich fortgesetzt werden, aber es steht außer Zweifel, dass Fortschritte in der richtigen Richtung erreicht worden sind, wie Sie gerade anerkennend hervorgehoben haben, Herr Kommissar.
Hoewel het evenzeer duidelijk is dat de Roemenen nog veel te doen staat, zijn er ontegenzeglijk stappen vooruit gezet. Men is op de goede weg, zoals u, mijnheer de commissaris, zojuist hebt erkend.

Die fortgesetzte Siedlungsaktivität muss dringend eingestellt werden, was auch für die natürliche Ausdehnung der Siedlungen, insbe­sondere in Ost-Jerusalem, gilt.
Er moet dringend een eind worden gemaakt aan de verdere bouw van nederzettingen, en dat geldt eveneens voor de natuurlijke uitbreiding, ook in Oost-Jeruzalem.

Die erste Verhandlungsrunde unter dem Ko-Vorsitz der Europäischen Kommission und des bosnischen Chefverhandlers Davidovic konnte am 25. Jänner erfolgreich abgeschlossen werden, und die weiteren Fortschritte, die hoffentlich bald erzielt werden, werden natürlich auch davon abhängen, wie weit dieser Reformprozess fortgesetzt werden kann.
De eerste onderhandelingsronde onder het gemeenschappelijke voorzitterschap van de Europese Commissie en de Bosnische delegatieleider Davidovic kon op 25 januari met succes afgesloten worden. Hopelijk vallen er al spoedig meer successen te noteren, maar die hangen natuurlijk mede af van de vraag of er schot blijft zitten in dit hervormingsproces.

Dieser Prozess muss und wird fortgesetzt werden, was natürlich Zeit in Anspruch nimmt.
Dit proces moet en zal worden voortgezet, maar zal wel, onvermijdelijk, de nodige tijd vergen.

6. Umwelt und Klima Durch das Programm UMWELT UND KLIMA werden die Bemühungen zur Strukturierung der europäischen Forschung im Umweltbereich durch Schaffung von Hochleistungsnetzen und durch eine FTE-Aktion in folgenden Bereichen fortgesetzt: - "Forschungen über die natürliche Umwelt, die Umweltqualität und die globalen Veränderungen" zum besseren Verständnis von elementaren Klimazusammenhängen sowie grundlegenden Prozessen der natürlichen Systeme, einerseits, und zur Bewertung der Auswirkungen menschlicher Tätigkeiten auf diese Systeme und die natürlichen Ressourcen (Wasser, Wälder, Landwirtschaft, drohende Desertifikation, Küstengebiete), andererseits; - "Umwelttechnologien" zur Entwicklung von Technologien für die Öberwachung und den Schutz der Umwelt (Biosensoren, Abfallentsorgung usw.), die Wiederherstellung beeinträchtigter Umweltbereiche und das Management natürlicher Risiken (Waldbrände, seismische und vulkanische Risiken, Öberschwemmungen usw.); - "Auf die Umweltüberwachung und Umweltforschung angewandte Weltraumtechnologien" zur Erstellung einer "gesundheitlichen Bilanz" der Erde mit Hilfe von Satellitendaten, was die Entwicklung spezieller Weltrauminstrumente (Hochleistungsmeßfühler) erfordert.
6. Milieu en klimaat Met het programma Milieu en klimaat worden de inspanningen voortgezet om het Europees milieu-onderzoek te structureren, door middel van speerpuntnetwerken en OTO-activiteiten op de drie volgende gebieden: ". onderzoek inzake het natuurlijke milieu, milieukwaliteit en global change", dat enerzijds tot doel heeft de fundamentele mechanismen van het klimaat en de natuurlijke systemen te begrijpen en anderzijds het effect van de menselijke activiteiten op deze systemen en op de natuurlijke hulpbronnen (water, bossen, landbouw, dreigende verwoestijning, kustgebieden) te evalueren; ". milieutechnologie", gericht op de ontwikkeling van technologieën voor de bewaking en de bescherming van het milieu (biosensoren, afvalverwerking, enz.), milieuherstel en het beheren van natuurlijke risico's (bosbranden, aardbevingen, vulkaanuitbarstingen, overstromingen, enz.); ". toepassing van ruimtetechnologie voor milieubewaking en - onderzoek", waarmee een "gezondheidsbalans" van de aarde kan worden opgesteld op basis van door satellieten vergaarde gegevens; hiervoor is de ontwikkeling nodig van specifieke ruimte-instrumenten (puntsensoren).