Vertaling van "natürlich außer frage " (Duits → Nederlands) :

Natürlich steht es außer Frage, dass wir die Menschenrechte verteidigen und unsere Bedenken gegen die seit mehreren Monaten andauernden Verletzungen der Oppositionsrechte entschlossen äußern müssen.
Het lijdt geen enkele twijfel dat we de mensenrechten moeten verdedigen en dat we resoluut onze bezorgdheid moeten uiten over de schendingen van de rechten van de oppositie, die nu reeds enkele maanden aan de gang zijn.

Natürlich muss Turkmenistan noch viele Übereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation ratifizieren und implementieren – dies steht außer Frage.
Vanzelfsprekend moet Turkmenistan nog steeds vele verdragen van de Internationale Arbeidsorganisatie bekrachtigen en uitvoeren – dat staat buiten kijf.

Natürlich steht es für uns außer Frage, diese Branche zu behindern, die ja zu den wettbewerbsfähigsten und dynamischsten unserer Industrie zählt.
Er is natuurlijk geen sprake van dat wij belemmeringen willen opwerpen voor deze sector, die tot de meest concurrerende en dynamische sectoren van onze industrie behoort.

Dies steht natürlich außer Frage; in diesem Parlament und zwischen den Institutionen war es bisher immer üblich, daß der August bei den Terminen nicht berücksichtigt wird. Ich bin überzeugt, daß sich der Rat an diese Regelung hält.
Daar kan natuurlijk geen sprake van zijn. Het is altijd het gebruik geweest in dit Parlement en tussen de instellingen dat de maand augustus niet meetelt in de termijnen.