Vertaling van "nationen geführten dialog " (Duits → Nederlands) :

Die Europäische Union unterstützt aktiv den von den Vereinten Nationen geführten Dialog zwischen den libyschen Konfliktparteien, der zur friedlichen Beilegung des Konflikts führen soll, und ist bereit, eine künftige Regierung der nationalen Einheit zu unterstützen.
De Europese Unie steunt actief de dialoog onder leiding van de VN tussen de Libische partijen om tot een vreedzame oplossing te komen en staat klaar om een toekomstige regering van nationale eenheid haar steun te verlenen.

Die Europäische Union unterstützt den von den Vereinten Nationen geführten Dialog zwischen den libyschen Parteien aktiv, um eine friedliche Lösung herbeizuführen.
De Europese Unie verleent actief steun aan de door de VN geleide dialoog tussen de partijen in Libië om tot een vreedzame oplossing te komen.

Daher wird in der Mitteilung vorgeschlagen, die laufenden diplomatischen und politischen Tätigkeiten der EU zu verstärken, vor allem den laufenden politischen Dialog mit den regionalen Akteuren im Rahmen der regionalen EU-Initiative für die Zukunft Syriens, die darauf abzielt, die unter Vermittlung der Vereinten Nationen geführten politischen Gespräche direkt zu unterstützen und Beiträge dazu zu liefern.
Dit is wat de gezamenlijke mededeling voorstelt, ter versterking van de lopende diplomatieke en politieke werkzaamheden van de EU, met name de lopende politieke dialoog met de regionale actoren in het kader van het regionale EU-initiatief inzake de toekomst van Syrië, die gericht is op rechtstreekse steun aan en input voor de door de VN geleide politieke besprekingen.

Zunächst ist es in einer komplexen Welt wichtig, dass die Nationen über einen Raum für den weltweit und multilateral geführten Dialog verfügen, um Fragen des internationalen Handels zu erörtern.
Ten eerste: in een complexe wereld is het van groot belang dat landen wereldwijd over de nodige ruimte beschikken voor het onderhouden van een multilaterale dialoog over internationale handelskwesties.

6. unterstützt den in Abchasien unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen geführten Friedensprozess und die Bemühungen der OSZE zur Förderung des Dialogs und direkter Kontakte zwischen den Konfliktparteien in der Region Südossetien/Zchinvali und in Abchasien;
6. steunt het vredesproces onder leiding van de VN in Abchazië en de inspanningen van de OVSE om de dialoog en rechtstreekse contacten tussen de partijen in het conflict in de regio Zuid-Ossetië/Tschinvali en Abchazië te versterken;

6. unterstützt den in Abchasien unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen geführten Friedensprozess und die Bemühungen der OSZE zur Förderung des Dialogs und direkter Kontakte zwischen den Konfliktparteien in der Region Südossetien/Zchinvali und in Abchasien;
6. steunt het vredesproces onder leiding van de VN in Abchazië en de inspanningen van de OVSE om de dialoog en rechtstreekse contacten tussen de partijen in het conflict in de regio Zuid‑Ossetië/Tschinvali en Abchazië te versterken;