Traduction de «nationalen statistiken umfangreichere anpassungen erfordern » (Allemand → Néerlandais) :

Die Grundlage für die Anpassungen gemäß den Buchstaben a und b sind die neuesten Statistiken, die von Eurostat – oder falls diese Statistiken nicht verfügbar sind, von den nationalen statistischen Ämtern der Mitgliedstaaten – veröffentlicht wurden.
De in de punten a) en b) bedoelde wijzigingen worden gebaseerd op de jongste beschikbare statistieken van Eurostat of, indien deze statistieken niet beschikbaar zijn, van de nationale bureaus voor de statistiek van de lidstaten.

7. Die Mitgliedstaaten benötigen gegebenenfalls eine Übergangszeit zur Erstellung ihrer Abfallstatistik für alle oder einige der wirtschaftlichen Tätigkeiten A, B und G bis Q der NACE Rev. 1, die mit der Verordnung (EWG) Nr. 3037/90 des Rates vom 9. Oktober 1990 betreffend die statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft geschaffen wurde und für die ihre nationalen Statistiken umfangreichere Anpassungen erfordern.
(7) De lidstaten hebben voor de opstelling van hun afvalstoffenstatistieken wellicht een overgangsperiode nodig wat alle of sommige economische activiteiten A, B en G tot Q van de bij Verordening (EEG) nr. 3037/90 van de Raad van 9 oktober 1990 betreffende de statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Gemeenschap vastgestelde NACE Rev 1 betreft, waarvoor hun nationaal statistisch systeem ingrijpend moet worden aangepast.

(7) Die Mitgliedstaaten benötigen gegebenenfalls eine Übergangszeit zur Erstellung ihrer Abfallstatistik für alle oder einige der wirtschaftlichen Tätigkeiten A, B und G bis Q der mit der Verordnung (EG) Nr. 3037/90 des Rates vom 9. Oktober 1990 betreffend die statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Union(5) geschaffenen NACE Rev. 1, für die ihre nationalen Statistiken umfangreichere Anpassungen erfordern.
(7) De lidstaten hebben voor de opstelling van hun afvalstoffenstatistieken wellicht een overgangsperiode nodig wat alle of sommige economische activiteiten A, B en G tot en met Q van de bij Verordening (EEG) nr. 3037/90 van de Raad van 9 oktober 1990 betreffende de statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Gemeenschap(5) vastgestelde NACE Rev. 1 betreft, waarvoor hun nationaal statistisch systeem ingrijpend moet worden aangepast.

Mögliche rechtliche Schritte im Streitfall und der Zugang zu Gerichten erfordern ebenfalls Anpassungen der nationalen Rechtssysteme in der EU.
Het recht op verhaal in geval van geschillen en toegang tot de rechter vereist ook aanpassingen van de nationale rechtsstelsels in de EU.

In der Mitteilung wird auch auf praktische Fragen eingegangen, u.a. das kommissionsinterne Kassen- und Finanzmanagement (beispielsweise Umrechnung von nationalen Währungen in ECU, Anleihe- und Darlehenstransaktionen im Rahmen der Finanzhilfen für Drittländer sowie die EGKS- und Euratom-Regelungen), die Umstellung der Eurostat-Statistiken (einschließlich Zeitreihen) und die notwendigen Anpassungen der internen IT-Systeme der EU-Institutionen.
Het document belicht ook operationele aspecten zoals de interne begroting en het financieel beheer van de Commissie (bijvoorbeeld de omrekening van nationale valuta's naar ecu, opgenomen en verstrekte leningen in het kader van macro-economische bijstand en EGKS- en Euratom-regelingen), omzetting van de door Eurostat opgestelde statistieken (met inbegrip van historische reeksen) en wijzigingen in de interne informaticasystemen.