Vertaling van "nationalen reform­programme fertiggestellt sein " (Duits → Nederlands) :

Sie werden als Grundlage dienen für die Ausarbeitung der nationalen Reform programme, die die Mitgliedstaaten im Herbst 2005 vorlegen sollen.
De richtsnoeren zullen als basis dienen voor de nationale hervormingsprogramma’s die de lidstaten verzocht zijn in het najaar van 2005 te presenteren.

Bis Mitte April 2011 sollten die nationalen Reform­programme fertiggestellt sein.
Uiterlijk medio april 2011 moet het nationaal hervormingsprogramma definitief zijn.

Die Memoranden werden bis Ende 2003 fertiggestellt sein. Sie sind ein wichtiger Schritt auf dem Weg zur Erstellung der ersten nationalen Aktionspläne zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung durch die Beitrittsländer im Jahre 2005.
De memoranda moeten uiterlijk eind 2003 voltooid zijn en betekenen een belangrijke stap in de richting van de opstelling van de eerste nationale actieplannen ter bestrijding van armoede en sociale uitsluiting door de toetredende landen in 2005.

*Der Europäische Rat von Stockholm sollte die Mitgliedstaaten auffordern, den Aspekt der Informationsgesellschaft in ihren nationalen Aktionsplänen, die bis Juni 2001 fertiggestellt sein müssen, besonders hervorzuheben.
*De Europese Raad van Stockholm moet de lidstaten oproepen om ten volle aandacht te besteden aan de informatiemaatschappij-dimensie in hun nationale actieplannen inzake sociale insluiting, die in juni 2001 moeten worden ingediend.

Die Kommission wird im Dialog mit den Mitgliedstaaten und dem Rat alle notwendigen Erklärungen geben, bevor die nächsten wichtigen Maßnahmen anstehen, insbesondere die Vorlage der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme und der nationalen Reform-programme, die für das Frühjahr 2015 anberaumt sind.
De Commissie zal een dialoog met de lidstaten en de Raad aangaan om toelichting te verstrekken in het vooruitzicht van komende termijnen, met name de indiening van de stabiliteits- en convergentieprogramma’s en de nationale hervormingsprogramma’s die in het voorjaar van 2015 wordt verwacht.

Die Mitgliedstaaten betonten ferner, dass die bislang vorgelegten nationalen Reform­programme vorläufigen Charakter hätten und die Arbeiten noch nicht abgeschlossen seien.
De lidstaten wezen er tevens op dat de tot dusver gepresenteerde nationale hervormingsprogramma's voorlopig zijn en dat hieraan verder wordt gewerkt.

e) die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 14. März 2008, in denen eine weit­aus umfassendere Nutzung der Online-Infrastrukturen und des Breitband-Inter­nets empfohlen und den Mitgliedstaaten nahegelegt wird, ehrgeizige Zielsetzungen für den Zugang der Privathaushalte zu solchen Diensten in ihre nationalen Reform­programme aufzunehmen;
(e) de conclusies van de Europese Raad van 14 maart 2008 waarin een veel intensiever gebruik van online-infrastructuren en breedbandinternet wordt aanbevolen, en waarin de lidstaten worden aangemoedigd om in het kader van hun nationale hervormingsprogramma's ambitieuze nationale streefcijfers voor de toegang van huishoudens tot deze diensten vast te stellen;

(1) Um als erstattungsfähig betrachtet werden zu können, müssen Kosten im genehmigten nationalen Programm ausgewiesen sein, in direktem Zusammenhang zur Durchführung des Programms stehen und für dessen Durchführung erforderlich sein.
1. Om als subsidiabel te worden aangemerkt, moeten kosten gepland zijn in het goedgekeurde nationale programma en dienen zij rechtstreeks verband te houden met en noodzakelijk te zijn voor de uitvoering van dat programma.

Die nationalen TEMPUS-Büros, nationalen Kontaktstellen und die EU-Delegationen nahmen für das Programm und seine Teilnehmer eine unterstützende Rolle wahr.
De nationale Tempusbureaus, de nationale contactpunten en de EU-delegaties verleenden assistentie aan het programma en de deelnemers.

Die Mitgliedstaaten sollten in den Fortschrittsberichten im Rahmen der nationalen Reform­programme über die Umsetzung der Maßnahmen aus dem Small Business Act Bericht erstatten; die Kommission sollte dies in ihren Umsetzungsberichten zum Lissabon-Pro­gramm der Gemeinschaft ebenfalls tun.
De lidstaten moeten in hun voortgangsverslagen over de nationale hervormingsprogramma's rapporteren over de uitvoering van SBA-maatregelen, en ook de Commissie zou dit moeten doen in haar verslagen over de uitvoering van het Lissabonprogramma van de Gemeenschap.