Vertaling van "nahrungsmittelkette gelangen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Föderalagentur für die Sicherheit der Nahrungsmittelkette
Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen

Föderaler Öffentlicher Dienst Volksgesundheit, Sicherheit der Nahrungsmittelkette und Umwelt
Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid Voedselketen en Leefmilieu

in den Besitz gelangen
in het bezit treden

nicht in die Kanalisation gelangen lassen | S29
afval niet in de gootsteen werpen | S29

darf nicht in die Hände von Kindern gelangen | S2
buiten bereik van kinderen bewaren | S2

die Touristen gelangen auf dem Luftweg dorthin
vliegtoerisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

*Persistente organische Schadstoffe (POP) sind chemische Stoffe, zum Beispiel Pestizide und Industriechemikalien, die in der Umwelt verbleiben, in die Nahrungsmittelkette gelangen und ein Risiko für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen.
(*) Persistente organische verontreinigende stoffen (POP's) zijn chemische stoffen, zoals pesticiden of industriële chemische stoffen die in het milieu blijven, in de voedselketen migreren en een bedreiging vormen voor de menselijke gezondheid en het milieu.

Außerdem hat die britische Food Standards Agency empfohlen, die Vorschrift, dass Tiere von mehr als 30 Monaten nicht in die Nahrungsmittelkette gelangen dürfen, aufzuheben und stattdessen BSE-Tests für diese Tiere einzuführen, die unter diesen Bedingungen in zwei aufeinander folgenden Stufen wieder in die Nahrungsmittelkette gelangen dürften.
In het Verenigd Koninkrijk ten slotte heeft de Food Standards Agency Board (Bestuur van het bureau levensmiddelennormen) aanbevolen de regel dat dieren van meer dan 30 maanden oud van de voedselketen worden uitgesloten, te vervangen door tests voor de opsporing van BSE bij deze dieren, die aldus in twee opeenvolgende stappen opnieuw in de voedselketen kunnen worden opgenomen.

Dioxinemissionen können sich auf Pflanzen oder im Wasser ablagern und durch Tiere aufgenommen und akkumuliert werden und so in die Nahrungsmittelkette gelangen.
Dioxinen die in de atmosfeer worden uitgestoten, kunnen bijvoorbeeld neerslaan op planten of in water, worden opgenomen en geaccumuleerd door vissen en andere dieren die zich daarmee voeden en op die manier in de voedselketen terechtkomen.

Es kann nämlich nicht davon ausgegangen werden, dass der Elektrizitätssektor und andere Industriesektoren (erster Teil des Klagegrunds), die anderen Glieder der Nahrungsmittelkette (zweiter Teil), die ausländischen Unternehmen (dritter Teil) und die sogenannten Selbstmischer (vierter Teil) auf die gleiche Weise wie die Mischfutterunternehmen in den Genuss der vorteilhaften Auswirkungen des obenerwähnten Kontrollprogramms gelangen.
De elektriciteitssector en andere industriële sectoren (eerste onderdeel van het middel), de andere schakels van de voedselketen (tweede onderdeel), de buitenlandse bedrijven (derde onderdeel) en de zogenaamde zelfmengers (vierde onderdeel) kunnen immers niet worden geacht op dezelfde wijze als de mengvoederbedrijven de gunstige effecten van het vermelde controleprogramma te genieten.

Herr BYRNE unterrichtete den Rat insbesondere über die Maßnahmen, die die Mitgliedstaaten in Anwendung der Bestimmungen ergriffen haben, die die Kommission Ende Juni in verschiedenen Bereichen im Zusammenhang mit der BSE-Bekämpfung insbesondere im Hinblick auf eine Verstärkung der Untersuchungen bestimmter Rinder, die in die Nahrungsmittelkette gelangen, erlassen hatte.
Commissielid BYRNE informeerde de Raad tevens over met name de maatregelen die de lidstaten hebben genomen uit hoofde van de eind juni door de Commissie vastgestelde maatregelen betreffende verschillende aangelegenheden die verband houden met de bestrijding van BSE, met name met het oog op de versterking van proeven waarmee BSE kan worden opgespoord bij bepaalde runderen die in de voedselketen terechtkomen;

10. fordert die Mitgliedstaaten auf, die gesundheitspolitischen Kontrollen zu verstärken, um zu verhindern, dass Tiererzeugnisse aus Ländern und Regionen mit einem MKS-Ausbruch in die EU-Nahrungsmittelkette gelangen;
10. verzoekt de lidstaten meer fytosanitaire controles uit te voeren om te voorkomen dat dierlijke producten uit landen en regio's met MKZ de EU-voedingsketen binnenkomen;

Diese Gewebe sollten nicht in die Nahrungsmittelkette gelangen".
Deze weefsels mogen niet in de voedselketen terechtkomen".

Entscheidung: Artikel 1 Bis zum Abschluß einer umfassenden Überprüfung der Lage und unbeschadet der EU-Bestimmungen über den Schutz gegen BSE ist es dem Vereinigten Königreich verboten, aus seinem Hoheitsgebiet in andere Mitgliedstaaten oder Drittländer die folgenden Erzeugnisse auszuführen: - Lebendrinder, Rindersperma und Embryonen, - im Vereinigten Königreich erschlachtetes Rindfleisch, - aus im Vereinigten Königreich erschlachtetem Rindfleisch hergestellte Erzeugnisse, die in die Futter- oder Nahrungsmittelkette gelangen könnten, sowie Rohstoffe zur Verwendung in Arzneimitteln, Kosmetika und Pharmazeutika, - Fleisch- und Knochenmehl von Säugetieren.
Beschikking : Artikel 1 In afwachting van een volledig onderzoek van de situatie en onverminderd de maatregelen die de Gemeenschap heeft vastgesteld ter bescherming tegen boviene spongiforme encefalopathie zorgt het Verenigd Koninkrijk ervoor dat vanaf zijn grondgebied geen uitvoer naar de andere Lid-Staten en naar derde landen plaatsvindt van - levende runderen en sperma en embryo's daarvan - rundvlees van in het Verenigd Koninkrijk geslachte runderen - produkten op basis van vlees van in het Verenigd Koninkrijk geslachte runderen, die in de voedselketen voor mens of dier kunnen komen of bestemd zijn voor gebruik in de medische, de cosmetische of de farmaceutische sector - vlees- en beendermeel van zoogdieren.