Traduction de «nahrungsmittelhilfe geleistet » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Erstattung im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe | Erstattungen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe
restitutie in verband met voedselhulp | restitutie op voedselhulp

gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfe | Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft
communautaire voedselhulp

Nahrungsmittelhilfe
voedselhulp

Verfügung zur Vergütung geleisteter Dienste
beschikking tot vergelding van diensten

geleisteter Tag
gewerkte dag

Verfahren für die Bereitstellung der Nahrungsmittelhilfe
regeling voor het beschikbaar maken van voedselhulp

fallweise geleistete Aushilfsarbeit
incidenteel werk [ losse arbeid | occasionele arbeid ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nahrungsmittelhilfe sollte nur dann geleistet werden, wenn sie die tatsächlich wirksamste und geeignetste Form der Hilfe darstellt.
Voedselhulp mag alleen worden verleend wanneer dat de meest doeltreffende en geschikte manier is om bijstand te verlenen, en op basis van een evaluatie van de behoeften en zo veel mogelijk rekening houdende met de lokale voedselgewoonten.

Wir haben humanitäre und Nahrungsmittelhilfe geleistet und über das Zivilschutzsystem mit den EU-Mitgliedstaaten zusammengearbeitet.
We hebben humanitaire en voedselhulp verleend en hebben in samenwerking met de lidstaten het mechanisme voor civiele bescherming doorlopen.

– zu finden, damit die direkte Nahrungsmittelhilfe geleistet, Saatgut und Düngemittel gekauft werden können.
– om directe voedselhulp te kunnen verlenen en zaadgoed en messtoffen te kunnen kopen.

4. unterstreicht diesbezüglich, dass der Dialog fortgesetzt und jedenfalls weiter humanitäre Unterstützung und Nahrungsmittelhilfe geleistet werden muss;
4. benadrukt in dit verband dat de dialoog moet worden voortgezet en dat de verstrekking van humanitaire en voedselhulp in alle gevallen dient te worden gehandhaafd;

- Nahrungsmittelhilfe, besonders für die am wenigsten entwickelten Länder, wird in Form von Zuschüssen geleistet.
- Voedselhulp, vooral aan de minst ontwikkelde landen, wordt verleend in de vorm van giften.

Eine gründliche Bewertung des breiteren gedanklichen und strategischen Rahmens, in welchem die Kommission Nahrungsmittelhilfe gewährt und die Ernährungssicherheit fördert, wurde zwar versäumt, doch zu den gegenwärtigen Bemühungen um mehr Kohärenz zwischen den einzelnen Politikfeldern sowie um eine höhere Effizienz des Programms im Rahmen einer Gesamtstrategie zur Bekämpfung der Armut wurde ein positiver Beitrag geleistet.
Hoewel er geen grondige evaluatie is gemaakt van het meer algemene conceptuele en strategische kader van de steun van de Commissie voor voedselhulp en voedselzekerheid, levert het rapport een positieve bijdrage aan de huidige inspanningen voor een coherenter beleid en een grotere efficiëntie van programma's binnen een algemene strategie voor armoedebestrijding.

Fünftens: Die Nahrungsmittelhilfe, die den am wenigsten entwickelten Ländern gewährt wird, wird ausschließlich in Form von Schenkungen geleistet.
Ten vijfde: voedselbijdragen aan de minst ontwikkelde landen worden uitsluitend verstrekt in de vorm van schenkingen.

Damit für die Opfer dieses Dramas umgehend weitere humanitäre und Nahrungsmittelhilfe geleistet werden kann, hat die Europäische Kommission heute 22,21 Mio. ECU (26 Mio. USD) bereitgestellt.
De Europese Commissie heeft dan ook een pakket van 22,21 miljoen ecu (ongeveer 26 miljoen US dollars) toegekend om met spoed nieuwe humanitaire en voedselhulp te kunnen verlenen aan de slachtoffers van dit drama.

1993 hat die Europäische Union Ruanda 30,4 Mio. ECU Nahrungsmittelhilfe geleistet - was 39 % der von der internationalen Gebergemeinschaft bereitgestellten Summe (77,8 Mio. ECU) ausmacht - sowie für 7 Mio. ECU andere humanitäre Hilfe, d.h. 22 % der von den internationalgen Gebern insgesamt bereitgestellten Mittel.
In 1993 heeft de Europese Unie Rwanda voor 30,4 miljoen ecu aan voedselhulp verleend, d.w.z. voor 39 % van de in totaal door de internationale gemeenschap beschikbaar gestelde hulp (77,8 miljoen ecu), en voor 7 miljoen ecu aan andere humanitaire hulp dan voedselhulp, d.w.z. voor 22 % van het in totaal door de internationale gmeenschap toegekende steunbedrag.