Vertaling van "nahrungsmittelhilfe bestimmten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Erstattung im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe | Erstattungen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe
restitutie in verband met voedselhulp | restitutie op voedselhulp

gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfe | Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft
communautaire voedselhulp

zum Mahlen bestimmten Weizen bewerten | zum Mahlen bestimmten Weizen einstufen
tarwe voor het maalproces indelen

Herstellung von nicht zum Rauchen bestimmten Tabakerzeugnissen | Herstellung von nicht zum Rauchen bestimmten Tabakprodukten
productie van rookvrije tabaksproducten

Deckung einer Ausgabe mittels einer bestimmten Abgabe | Deckung einer Ausgabe mittels einer bestimmten Steuer
dekking van een uitgave door middel van een bepaalde belasting

Nahrungsmittelhilfe
voedselhulp

Beschluss zur Festhaltung an einem bestimmten Ort
beslissing tot het vasthouden in een welbepaalde plaats

unter bestimmten Bedingungen
onder voorwaarden

Wanne mit bestimmten Zutaten füllen
vaten met specifieke grondstoffen vullen | vaten met specifieke ingrediënten vullen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

34. stellt fest, dass die Kommission zusätzlich zu ihrem Beitrag zu indirekten Kosten (bis zu 70 % der Mittel für eine Maßnahme), d. h. Kosten, die nicht in direktem Zusammenhang mit der Durchführung eines bestimmten Projekts stehen, verschiedene Kosten mit direktem Projektbezug (direkte Kosten) trägt, einschließlich laufender Kosten für lokale Büroräume, Mitarbeiter und Beförderung mit direktem Bezug zu einer Maßnahme; weist darauf hin, dass die Spanne der Höhe der übernommenen laufenden Kosten, wie etwa Beförderungs-, Lager- und Bereitstellungskosten (z. B. Nahrungsmittelhilfe) stark schwankt; räumt ein, dass die Gründe hierfür zwar länderspezifischer Natur sein können und von den jeweiligen Umständen abhängen, vertritt jedoch die Auffassung, dass sie auch der Notwendigkeit entspringen können, die Tätigkeiten im Hinblick auf eine höhere Kosteneffizienz zu rationalisieren; fordert die Kommission auf, die Höhe der laufenden Kosten anhand üblicher Spannen oder Richtwerte für den entsprechenden Projekttyp zu bewerten, um zu ermitteln, ob sie gerechtfertigt ist;
34. wijst erop dat de Commissie naast haar bijdrage aan de indirecte kosten (tot 7% van de begroting voor een actie), d.w.z. kosten die niet rechtstreeks verband houden met de uitvoering van een specifiek project, tal van kosten financiert die rechtstreeks verband houden met het project (directe kosten), onder meer de ondersteuningskosten voor lokale kantoren, personeel en vervoer die rechtstreeks verband houden met de activiteiten; wijst erop dat de ondersteuningskosten, onder meer voor vervoer, opslag en verhandeling (bijvoorbeeld van voedselhulp), sterk kunnen variëren; erkent dat de reden hiervoor landgebonden kan zijn afhankelijk van de omstandigheden, maar wijst erop dat dit ook kan zijn omdat de operaties efficiënter op de kosten moeten worden afgestemd; stelt voor dat de Commissie het niveau van de ondersteuningskosten vergelijkt met een normaal peil of normale benchmark voor het desbetreffende soort project, om na te gaan of dit redelijk is;

Der Rat hat am 10. April 1996 die Verordnung Nr. 1975/95 zur Einbeziehung von Turkmenistan in die Nahrungsmittelhilfe, die bestimmten Republiken im Kaukasus und in Mittelasien (Armenien, Georgien, Aserbaidschan, Kirgisistan und Tadschikistan) gewährt wird, geändert.
De Raad heeft op 10 april 1996 Verordening nr. 1975/95 gewijzigd, ten einde ook Turkmenistan in aanmerking te laten komen voor de levering van voedselhulp aan bepaalde Republieken uit de Kaukasus en Centraal-Azië (Armenië, Georgië, Azerbeidzjan, Kirgizië en Tadzjikistan).

Die für die Nahrungsmittelhilfe bestimmten pflanzlichen Öle werden auf dem Markt der Gemeinschaft nach folgenden Bestimmungen bereitgestellt.
Voor de beschikbaarstelling van voor voedselhulp bestemde plantaardige oliën op de markt van de Gemeenschap gelden de volgende voorschriften.

Nch Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3331/82 (3), die die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung betrifft, werden die für die Nahrungsmittelhilfe bestimmten Erzeugnisse gemäß den im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisationen vorgesehenen Vorschriften und Verfahren bereitgestellt.
Overwegende dat in artikel 3, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 3331/82 (3) die betrekking heeft op het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp, is bepaald dat de voor de verlening van die voedselhulp bestemde produkten beschikbaar worden gesteld in overeenstemming met de voorschriften en de procedures die zijn vastgesteld in het kader van de gemeenschappelijke marktordeningen;

Daher beschloß die EU, bestimmten Ländern umfangreiche Nahrungsmittelhilfe zu leisten, um kurzfristig den Weg für eine längerfristige Umstrukturierung zu ebnen.
DE EU heeft derhalve besloten bepaalde landen aanzienlijke voedselhulp te verlenen om op korte termijn de weg te effenen voor een herordening op langere termijn.

Zur Erreichung dieses Ziels erklären sich die Vertragsparteien des Übereinkommens bereit, als Nahrungsmittelhilfe für Entwicklungsländer Getreide (oder dessen Gegenwert in Geld) in bestimmten jährlichen Mindestmengen zur Verfügung zu stellen.
Om dat doel te bereiken stemmen de ondertekenaars van de Conventie ermee in welomschreven minimumhoeveelheden graan als voedselhulp (of het equivalent in geld) aan de ontwikkelingslanden te leveren.